replacement charter
Russian translation: замещающий договор фрахта
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Feb 13, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Договор чартера (фрахтования) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | замещающий договор фрахта |
| ||
| 3 | новый/другой/иной договор фрахтования судна |
|
Answers
9 mins confidence: 
новый/другой/иной договор фрахтования судна Explanation: replacement — новый/другой/иной |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1замещающий договор фрахта Explanation: Компания заключает замещающую сделку https://e.law.ru › ... Перед тем как заключить замещающий договор, оформите документы, которые подтвердят, что контрагент по первоначальному договору нарушил обязательства. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-02-14 09:22:44 GMT) -------------------------------------------------- https://www.r21.spb.ru › docs › empl › dogovor RTF Если замещающий договор заключен до прекращения Договора, право на возмещение убытков возникает при условии, что впоследствии Договор прекращен из-за ... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2022-02-14 13:11:21 GMT) -------------------------------------------------- Иногда встречается и более удобочитаемое словосочетание "заменяющий договор", но это неправильно. В этом случае придется расписать подлиннее: "договор фрахта, заменяющий имеющийся/существующий Договор" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations