الكيان الحاضن
| 02:00 Jan 21, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / - | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | business incubator |
| ||
| 4 | administrative entity |
| ||
| 4 | incubation entity |
| ||
| 4 | Umbrella entity |
| ||
| 4 | Dutiful entity |
|
Answers
39 mins confidence: 
administrative entity Explanation: administrative entity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
incubation entity Explanation: incubation entity -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-01-21 06:55:28 GMT) -------------------------------------------------- incubator entity https://ar.wikipedia.org/wiki/حاضنة_أعمال -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-01-21 07:24:27 GMT) -------------------------------------------------- Technology Business incubator (TBI) is an entity, which helps technology-based start-up businesses with all the necessary resources/support that the . -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-01-21 07:32:04 GMT) -------------------------------------------------- may be enough to use incubator https://tiec.gov.eg/English/Programs/Start-IT/Pages/default.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Umbrella entity Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbrella_organization |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1business incubator Explanation: You really need more context, it could be a generic government entity created to manage a project, or as terrible as it sounds, the term "business incubator" is common. Since this seems to be a government committee, you could call it a "business incubator committee" or something similar. The only reason I don't like "entity" is that "entity" makes it sound like an independent organization and the phrase " لجنة حكومية" does seem to indicate a committee, so I would probably use "business incubator committee" or again if context shows that it is not promoting/assisting business startups, you could use a generic term such as "administrative entity" as suggested by Z-trans above.. Context!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Dutiful entity Explanation: Entity in charge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations