Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TARC
English translation:
Registration and Marketing Authorisation Holder (TARC in Spanish)
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 14, 2022 12:50
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
TARC
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola buenos días Estoy con la traducción de un IPAS y en una parte de abreviaciones me encontre con TARC
Según lo que pude encontrar TARC: Titular de Autorización de Registro y Comercialización.
Puede ser entonces: the Holders of Registration and Marketing Authorizations o Marketing Authorisation Holder (MAH)
Creo que sería la última ¿no?
gracias
Según lo que pude encontrar TARC: Titular de Autorización de Registro y Comercialización.
Puede ser entonces: the Holders of Registration and Marketing Authorizations o Marketing Authorisation Holder (MAH)
Creo que sería la última ¿no?
gracias
Proposed translations
(English)
| 2 | Registration and Marketing Authorisation Holder (TARC in Spanish) |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Registration and Marketing Authorisation Holder (TARC in Spanish)
Registration and Marketing Authorisation Holder (TARC in Spanish)
http://www.anmat.gov.ar/farmacovigilancia/informes-actualiza...
See Reference comments for additional remarks.
http://www.anmat.gov.ar/farmacovigilancia/informes-actualiza...
See Reference comments for additional remarks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Refs.
1) Registration and Marketing Authorisation Holder (TARC in Spanish)
http://www.anmat.gov.ar/farmacovigilancia/informes-actualiza...
2) https://www.ema.europa.eu/en/glossary/marketing-authorisatio...
Marketing authorisation holder (MAH)
The company or other legal entity that has the authorisation to market a medicine in one, several or all European Union Member States.
3) https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/htm...
General index of products by Marketing Authorisation Holders (MAHs) and Sponsors
4) MARKETING AUTHORIZATION OF PHARMACEUTICAL ...https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/65175/WHO_D...
by World Health Organization · 1999 · Cited by 37 — An applicant ***(licence/marketing authorization holder)*** shall not deviate from the particulars submitted in the drug registration
The point of this reference is that there are all sorts of variations whether it is the addition of the word "sponsors", "licence", etc. but the one consistency is that "Marketing Authorisation Holders (MAHs)" phrase appears in all the examples set out.
I would be inclined in your context to use "Registration and Marketing Authorisation Holder (TARC in Spanish)", but let us see what others say.
http://www.anmat.gov.ar/farmacovigilancia/informes-actualiza...
2) https://www.ema.europa.eu/en/glossary/marketing-authorisatio...
Marketing authorisation holder (MAH)
The company or other legal entity that has the authorisation to market a medicine in one, several or all European Union Member States.
3) https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/htm...
General index of products by Marketing Authorisation Holders (MAHs) and Sponsors
4) MARKETING AUTHORIZATION OF PHARMACEUTICAL ...https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/65175/WHO_D...
by World Health Organization · 1999 · Cited by 37 — An applicant ***(licence/marketing authorization holder)*** shall not deviate from the particulars submitted in the drug registration
The point of this reference is that there are all sorts of variations whether it is the addition of the word "sponsors", "licence", etc. but the one consistency is that "Marketing Authorisation Holders (MAHs)" phrase appears in all the examples set out.
I would be inclined in your context to use "Registration and Marketing Authorisation Holder (TARC in Spanish)", but let us see what others say.
Note from asker:
| Thank you so much Taña for your time and help!! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Helena Chavarria
: Looking at this question and without checking anywhere, 'Registration and Marketing Authorisation Holder' came to mind.
38 mins
|
|
Thank you Helena. I think so too!
|
|
| agree |
slothm
14 hrs
|
|
Thank you so much.
|
Something went wrong...