or things
Russian translation: или изъяны
| 16:43 Dec 23, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Filatov (Mikalai Filatau) Belarus Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
или принадлежности Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1или изъяны Explanation: напрашивается этот вариант |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
не содержит дефектов/повреждений или подобных отклонений (от нормы), которые Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2или объектов Explanation: В контексте под сабжем понимают некое общее понятие, которое в каждом конкретном случае может быть чем угодно: дефектной деталью, забытым гаечным ключом или отрезком провода, ошибкой в ПО или зловредным вирусом. Поэтому переводить сабж надо тоже общим термином. Вещь/предмет тут не годится, надо что-то более абстрактное. Имхо, объект подойдет. |
| ||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
