This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 19, 2021 14:53
2 yrs ago
18 viewers *
English term
tooth carrier chain
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is done by means of a tooth carrier chain driven step-by-step through an electric motor.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | łańcuch (transportowy) zębaty |
Maciej Spiewak
|
| 2 | przenośnik łańcuchowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | przekładnia łańcuchowa zębata |
geopiet
|
Change log
Dec 19, 2021 23:54: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
1 hr
przekładnia łańcuchowa zębata
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-19 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tooth Machined Carrier Universal Cush Drive Chain Conversion System - https://deadbeatcustoms.com/alloy-art-53-tooth-machined-carr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-19 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tooth Machined Carrier Universal Cush Drive Chain Conversion System - https://deadbeatcustoms.com/alloy-art-53-tooth-machined-carr...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: gdy jest łańcuch, to koła muszą mieć zęby, więc dwa przymiotniki "łańcuchowa zębata" obok siebie to troszeczkę za duźo. ;-)
19 hrs
|
|
no i „klapa” ... :(
|
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
+1
2 days 3 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
64
łańcuch (transportowy) zębaty
Fajnie byłoby mieć "toothed", acz w linku jest "tooth".
Reference:
Discussion
Chyba, że masz tylko dwa zdania na kartce papieru i nawet nie wiesz, od kogo. ;-)
https://www.haberkorn.pl/data/uploads/galeria/przenosniki-la...
1. Chains collect tubes from pipe mill conveyor.
This is done by means of a tooth carrier chain driven step-by-step through an electric motor.
Said transport 800, shown in figure 23, comprise frame F801, profile of tooth carrier chain 803 is installed on the frame F801, the exit side of profile of tooth carrier chain 803 is higher than feed side, and profile of tooth carrier chain 803 is driven by the servomotor F802 that is installed on the frame F801.
https://patentimages.storage.googleapis.com/bf/68/c3/54d6392...
Rysunek 23, element 803
https://patentimages.storage.googleapis.com/bf/68/c3/54d6392...