15:40 Dec 9, 2021 |
|
English to French translations [PRO] Names (personal, company) / LGBTQ2S+ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | une plate-forme pour les femmes noires, celles qui se sentent femmes et les personnes non binaires |
| ||
4 | (voix de la) feminité |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
a platform for black women, femme & non-binary voices. une plate-forme pour les femmes noires, celles qui se sentent femmes et les personnes non binaires Explanation: "Se sentir femme" est ici suffisant pour représenter l'identité "femme". Comme vous le dites, il suffit de se maquiller/s'habitter pour tout simplement se sentir femme (il peut s'agir de queer/androgyne/cis... la liste est longue). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-12-09 17:00:34 GMT) -------------------------------------------------- La paraphrase est la seule solution possible selon moi (à voir les autres instances dans le contexte) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
femme (voix de la) feminité Explanation: I will focus on the word 'femme', and ignore the grammatical hiatus mentioned in the discussion box. I suggest that a solution may be found if we first equate 'femme' (at least, in the context of Geneviève's ST) with 'womanhood'. Then, depending on how the entire phrase is interpreted (again, see the discussion box...), it might be 'the voice of womanhood', for example, translated as 'la voix de la féminité' A Google search for 'womanhood femme' brings up lots of relevant hits, including this video from Canada: https://www.youtube.com/watch?v=DDOWLNfvESk entitles "WOMANHOOD | La voix de la femme". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.