This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

German translation: Konversion

08:54 Dec 6, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Softwareentwicklung
English term or phrase: conversion
List of Development Services on сompletion of the banking software complex for provision of financial services to external customers

ntegration with an internal anti-fraud system for bank transfers
2.
Testing to increase *conversion* into money transfers via a web link
3.
Development of a product solution for receiving confirmations of sent bank transfers
4.
Implementation of a progress bar with reward after successful completion of the KYC process.
5.
Introduce explanations on how to retake photos after re-submitting the fourth line.
.....

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 08:59
German translation:Konversion
Explanation:
Ganz grob im Sinne von https://de.wikipedia.org/wiki/Konversion_(Marketing) und https://www.franchiseportal.de/definition/konversionsrate-a-...

Übertragen auf deinen Kontext könnte das bedeuten, die Überweisungsquote zu erhöhen (d. h. dass ein größerer Anteil von Nutzungsvorgängen auch zu Überweisungen führt).

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-12-06 09:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Noch zu Reginas rigidem Kommentar: Konvertierung oder Konversion ist hier m. E. in der angeführten Marketingbedeutung gemeint (und nicht als softwaretechnischer Begriff). Die Begriffe sind in diesem Fall austauschbar - beide werden gleichwertig verwendet, wobei mir "Konversion(srate)" geläufiger ist. Ich würde aber ohnehin auf die "Steigerung/Erhöhung der Überweisungsquote" ausweichen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Konversion
Steffen Walter
3 -1Konvertierung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Konvertierung


Explanation:
KONVERTIERUNG VON ÜBERWEISUNGEN

Example sentence(s):
  • Die Einrichtung und Konvertierung der Überweisungen erfolgt dabei in zwei Schritten.

    https://wiki.windata.de/index.php?title=%C3%9Cberweisungen_in_SEPA-%C3%9Cberweisungen_konvertieren
    https://www.volksbank-karlsruhe-baden-baden.de/content/dam/f0140-0/dateien/Privatkunden/formulare___anleitungen/16_VRNWS_Konvertieren-von-Da
Regina Eichstaedter
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: In diesem Fall hätte im Ausgangstext "conversion of" (nicht "conversion into") stehen müssen.
1 min
  -> die Lösung ist richtig, darunter habe ich fälschlicherweise "von Überweisungen" statt "in Überweisungen" geschrieben - du kannst ja jetzt in deiner Antwort die richtige Präposition schreiben
neutral  B&B FinTrans: Missverständlich. Im Bankingsoftware-Kontext wird – zumindest im SEPA-Raum/-Zahlungsverkehr – unter „Konvertierung“ die Umwandlung von Überweisungsdaten ins SEPA-Format verstanden. //Das geht heute aber vollautomatisch, ohne einen Weblink.
40 mins
  -> so habe ich es verstanden ... aber vielleicht könnte die Konvertierungsrate über einen Weblink erhöht werden (?)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konversion


Explanation:
Ganz grob im Sinne von https://de.wikipedia.org/wiki/Konversion_(Marketing) und https://www.franchiseportal.de/definition/konversionsrate-a-...

Übertragen auf deinen Kontext könnte das bedeuten, die Überweisungsquote zu erhöhen (d. h. dass ein größerer Anteil von Nutzungsvorgängen auch zu Überweisungen führt).

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-12-06 09:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Noch zu Reginas rigidem Kommentar: Konvertierung oder Konversion ist hier m. E. in der angeführten Marketingbedeutung gemeint (und nicht als softwaretechnischer Begriff). Die Begriffe sind in diesem Fall austauschbar - beide werden gleichwertig verwendet, wobei mir "Konversion(srate)" geläufiger ist. Ich würde aber ohnehin auf die "Steigerung/Erhöhung der Überweisungsquote" ausweichen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke dir. So habe ich es bislang auch übersetzt. Kenne "Konversion" auch aus dem "Marketing Funnel": "Konversion potenzieller Kunden in Kunden etc..."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Regina Eichstaedter: Dieser Terminus gilt nicht für Banking Software. "Im Sinne von" ist bei einem Fachbegriff nicht ausreichend. Natürlich soll die "KONVERTIERUNGsrate" erhöht werden.
5 mins
  -> Ein Revanche-Disagree? Vielen Dank./Genau deshalb habe ich "im Sinne von" geschrieben und hinzugefügt, dass es vermutl. um die Steigerung/Erhöhung der Überweisungsquote geht (was m.E. eine gute Formulierung wäre). Bitte immer die ganze Antwort lesen.
agree  B&B FinTrans: Tendiere auch in diese Richtung. Beim Begriff „Überweisungsquote“ denke ich allerdings eher an einen Arzt ... :-)
40 mins
  -> Ja, ohne weiteren Kontext auf jeden Fall ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search