Dec 2, 2021 16:57
2 yrs ago
17 viewers *
French term
Germany
Ermächtigte Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
pharmaciens adjoints d'officine
French to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hallo allerseits,
in einer Bescheinigung der französischen Apothekerkammer findet sich unter einer Linie folgender Brieffuß:
*PHARMACIENS ADJOINTS D'OFFICINE* - PHARMACIENS GERANTS DE PHARMACIE MUTUALISTE ET AUTRES CATEGORIES DE PHARMACIENS
gefolgt von Telefon, Fax und E-Mail.
Ich würde mich freuen, wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte, der auf diesem Gebiet bewandert ist. Vielen Dank im Voraus!
PS: Für die anderen Ausdrücke werde ich weitere Fragen erstellen.
in einer Bescheinigung der französischen Apothekerkammer findet sich unter einer Linie folgender Brieffuß:
*PHARMACIENS ADJOINTS D'OFFICINE* - PHARMACIENS GERANTS DE PHARMACIE MUTUALISTE ET AUTRES CATEGORIES DE PHARMACIENS
gefolgt von Telefon, Fax und E-Mail.
Ich würde mich freuen, wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte, der auf diesem Gebiet bewandert ist. Vielen Dank im Voraus!
PS: Für die anderen Ausdrücke werde ich weitere Fragen erstellen.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Offizinapotheker |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | in der Apotheke angestellte Apotheker |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Offizinapotheker
siehe:
https://www.uni-marburg.de/fb16/studieninteressierte/beruf/o...
Wenn ich heute Abend daran denke, kann ich meinen Mann fragen - der ist Apotheker:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 21 Stunden (2021-12-04 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Mann hat's bestätigt: Ein Offizinapotheker ist ein A., der in einer öffentlichen Apotheke arbeitet!
https://www.uni-marburg.de/fb16/studieninteressierte/beruf/o...
Wenn ich heute Abend daran denke, kann ich meinen Mann fragen - der ist Apotheker:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 21 Stunden (2021-12-04 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Mann hat's bestätigt: Ein Offizinapotheker ist ein A., der in einer öffentlichen Apotheke arbeitet!
Note from asker:
| Vielen Dank! Vielleicht wäre die Kombination "angestellte Offizinapotheker" denkbar, damit das "adjoint" nicht verloren geht. Liebe Grüße! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
in der Apotheke angestellte Apotheker
Officine ist ein Synonym für pharmacie; vielleicht findet noch jemand eine bessere Wendung, um die Doppelung von "Apotheke/Apotheker" zu vermeiden?
Weglassen kann man "in der Apotheke" nicht, weil es auch in der Pharmaindustrie und sonstigen Bereichen angestellte Apotheker gibt.
Weglassen kann man "in der Apotheke" nicht, weil es auch in der Pharmaindustrie und sonstigen Bereichen angestellte Apotheker gibt.
Example sentence:
Le pharmacien d'officine est propriétaire de l'officine (titulaire) ou adjoint (salarié).
Note from asker:
| Super, dankeschön! Genau, bis zu "angestellte Apotheker" bin ich auch schon gekommen, aber natürlich darf man die Apotheke nicht unter den Tisch fallen lassen. Danke! |
Something went wrong...