bottom runner

Russian translation: низ поперечного бруска

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bottom runner
Russian translation:	низ поперечного бруска
Entered by:	Enote

11:39 Nov 28, 2021

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: bottom runner

5 General packaging standards
The following general standards apply:
Depending on its size, the equipment is

• put on pallets or boards
• secured with screws or bolts at the pallet base or the bottom runner against moving or tilting
• attached securely to the wooden bottom with tensioning straps, if necessary
• covered and protected against weather influences with PE foil

The thickness of the squared timber and the boards principally depends on the weight of the equipment. The length, width and height of the equipment must not be greater than the dimensions of the crates, boxes or the wooden bottom (exception: pipe bundles).

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 8715 (4 open) (555 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 14:09

низ поперечного бруска

Explanation:
runner - это поперечный брусок поддона, вот описание из https://nazpallet.com/pallets/pallet-terminology/ , там же можно посмотреть рисунок сабжа:
Stringer (sometimes called a runner)
Either a solid or notched beam (usually a 2” x 4”) used to support the top and bottom deck boards. Depending upon need a pallet can have from 2 up to 5 stringers per pallet.
Фото сабжа (под названием stringer) можно посмотреть тут https://www.palletconsultants.com/blog/standard-guide-on-pal...
По нашим ГОСТам наличие runner/stinger в поддоне необязательно (вместо него используются шашки) и нормативного названия для него нет, хотя на рисунках он показан, см. рисунки в Приложениях А и Б стандарта ГОСТ 33757-2016 Поддоны плоские деревянные. Технические условия https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293751/4293751344.pdf

Selected response from:

Enote
Local time: 14:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

низ поперечного бруска

Enote

литниковая система поддона

Mikhail Zavidin

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

литниковая система поддона

Explanation:
по словарю

Mikhail Zavidin
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 547

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

низ поперечного бруска

Enote
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bottom runner

Russian translation: низ поперечного бруска

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bottom runner

Russian translation: низ поперечного бруска

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language