This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

en cours de vie

German translation: während der (gesamten) Laufzeit

16:44 Nov 23, 2021
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: en cours de vie
Les Certificats Gérés Activement (AMC) permettent aux investisseurs de mettre en place facilement et rapidement leur politique d’investissement au travers d’un produit sur-mesure et transparent.

Qu’il soit discrétionnaire ou systématique, le certificat est géré ***en cours de vie*** selon des règles d’investissement prédéfinies.

Pour les stratégies discrétionnaires, la sélection des actifs peut être effectuée à l’initiative de l’investisseur ou de XXX Solutions en fonction du type de profil souhaité.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:14
German translation:während der (gesamten) Laufzeit
Explanation:
das Management hält sich über die gesamte Laufzeit an die vorab definierten Anlageleitlinien
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 11:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5während der (gesamten) Laufzeit
Heike Kurtz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
während der (gesamten) Laufzeit


Explanation:
das Management hält sich über die gesamte Laufzeit an die vorab definierten Anlageleitlinien

Heike Kurtz
Germany
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: "Vie" i.S.v. "vie du contrat", genau.
42 mins
  -> Danke!
agree  Steffen Walter
48 mins
  -> Danke!
agree  gofink
2 hrs
  -> Danke!
agree  ibz
15 hrs
agree  Andrea Hauer
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search