Oct 29, 2021 20:45
2 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
التنويه لعضو هيئة التدريس للمقرر
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
متابعة حالة الطالبة خصوصًا أثناء الاختبارات والتنويه لعضو هيئة التدريس للمقرر بحالة الطالبة حيث إنها تعاني من مرض السكري وقد تتعرض لنوبة انخفاض السكر في أي وقت.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Notifying her class teacher/faculty member |
Abdul Quddous Fathi
|
| 4 | Report to the member of the teaching committee by the reporter |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
Proposed translations
+2
25 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian)
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Notifying her class teacher/faculty member
.
Peer comment(s):
| agree |
Assem AlKhallouf
: Or "Notifying the course instructor [about ...]" / "Notifying the faculty member assigned for the course [about ...]"
13 mins
|
| agree |
Saeed Najmi
: For consistency, I also recommend "course instructor", who is a faculty member and, at the same time head of the faculty that teach that particular student and her class peers.
12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks dear!"
19 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
Report to the member of the teaching committee by the reporter
.
Discussion