This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

disclosure information

Russian translation: информация, подлежащая раскрытию [на финансовых рынках]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclosure information
Russian translation:информация, подлежащая раскрытию [на финансовых рынках]
Entered by: Oleg Lozinskiy

18:12 Oct 28, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Code of Conduct
English term or phrase: disclosure information
Х will provide accurate disclosure information to the financial markets in line with all relevant laws and regulations for listed companies on...

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 03:55
информация, подлежащая раскрытию [на финансовых рынках]
Explanation:
Если следовать "исходнику".
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:55
Grading comment
Спасибо, Олег и Татьяна!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1информация, подлежащая раскрытию [на финансовых рынках]
Oleg Lozinskiy
4раскрытие информации (на финансовых рынках)
Tatyana Peruzzi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
раскрытие информации (на финансовых рынках)


Explanation:
Существуют требования по предоставлении определённой информации, которую необходимо раскрывать.
"КоАП РФ Статья 15.19. Нарушение требований законодательства, касающихся представления и раскрытия информации на финансовых рынках" http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34661/968703e...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-10-28 18:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, пояснение на русском получилось "мега корявым".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-10-28 18:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

В данном контексте можно написать: "предоставлять точную информацию для раскрытия на финансовых рынках"

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Если "предоставлять точную информацию для раскрытия на финансовых рынках", то выпадает "обязательность" в силу законов и пр.
1 hr
  -> Почему пропадает, дальше переводим "в соответствии со всеми соответствующими законами...". Но, честно говоря, мне Ваш вариант нравится больше :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
информация, подлежащая раскрытию [на финансовых рынках]


Explanation:
Если следовать "исходнику".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1159
Grading comment
Спасибо, Олег и Татьяна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Peruzzi
12 mins
  -> Thank you for understanding and support, Tatyana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search