envelope flap
Russian translation: см.
| 19:47 Oct 23, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Стоматология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taisiia Gusarova Bulgaria Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | см. |
| ||
| 4 | лоскут-конверт |
|
Answers
2 hrs confidence: 
лоскут-конверт Explanation: Горизонтальный лоскут (лоскут – конверт) Разрез также начинаю в области переднего края ветви и продолжают к дистальной поверхности второго моляра, затем огибают шейки второго и первого моляров и заканчивают на мезиальной поверхности первого моляра. Данный тип лоскута используют при более поверхностном залегании зуба. https://medbe.ru/materials/parodontologiya/metodika-loskut-konvert/ https://avtver.ru/experts/231-udalenie-retinirovannykh-zubov-na-nizhnej-chelyusti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
см. Explanation: Здесь нужно рассматривать фразу "by the length of the envelope flap". В целом envelope flap — это "конвертная" методика или техника создания конвертного лоскута (просто "лоскут-конверт" или "конверт" — это разговорный вариант). Методика позволяет мобилизировать лоскут без натяжения и дополнительных послабляющих небных разрезов, которые могут привести к повреждению небных артерий. Предлагаю перевести всю фразу так: "Запрещено проводить послабляющие разрезы с небной стороны. Доступ к зубу осуществляется путем формирования конвертного лоскута. Описание техники с фото: https://bioimplantat.ru/articles/stomatologiya/uvelichenie-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations