This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 14, 2021 09:03
2 yrs ago
20 viewers *
English term
to the extent drawn
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Из договора:
“Funded Indebtedness” means...the outstanding principal amount of, accrued and unpaid interest on, and other payment obligations arising under:
(iii) leases that are required to be capitalized in accordance with GAAP, (iv) any performance bond or letter of credit or any bank overdrafts and similar charges (but solely to the extent drawn),
“Funded Indebtedness” means...the outstanding principal amount of, accrued and unpaid interest on, and other payment obligations arising under:
(iii) leases that are required to be capitalized in accordance with GAAP, (iv) any performance bond or letter of credit or any bank overdrafts and similar charges (but solely to the extent drawn),
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | в пределах выданных |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | только в пределах фактически взысканных сумм |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
17 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
только в пределах фактически взысканных сумм
я так понимаю эту часть...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-10-14 09:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
либо "фактически уплаченных сумм"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-10-14 09:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
либо "фактически уплаченных сумм"
+1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
в пределах выданных
сум, объемов
аккредитив ВЫДАН
аккредитив ВЫДАН
Something went wrong...