This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

make simple possible for you

Russian translation: см.

14:49 May 13, 2021
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: make simple possible for you
Thank you to everyone who participated in our 2021 Customer Satisfaction survey.
Your feedback matters to us.
Your insights allow us to continue to improve how we support your business and *make simple possible for you*.
Maxim Polukhin
Local time: 08:40
Russian translation:см.
Explanation:
Здесь скорее всего игра слов simple possible= the most simple=as simple as possible. То есть "простейшее, самое простое" + "делать простое возможным".

Если буквально - берем вашу сложную проблему и делаем ее простейшей, решаем ее - "упрощать вам (нашим клиентам) жизнь". В зависимости от общего контекста, и насколько можно мысль развернуть, варианты могут быть разные:
делаем вашу жизнь проще, решаем ваши проблемы,
помогаем вашему бизнесу изо дня в день,
помогаем упростить/упрощаем сложные процессы
предлагаем простые решения сложных вопросов (например, если это про https://www.ncr.com/innovation)

Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 07:40
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
Oksana Majer
3 +1делать простое доступным для вас
Vladimir Bragilevsky
4сделать сложное простым
Pavel Altukhov
4без лишних сложностей/настолько просто, насколько это возможно/в максимальной степени просто
George Phil
3помогаем раскрутить клубок
didimblog
3упростить работу
Magamed Aslanov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
делать простое доступным для вас


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-13 16:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

в смысле, простые решения

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 08:40
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Пожалуйста, поясните, что подразумевается под словом «простое».


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
27 mins
  -> Thank you Lesia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сделать сложное простым


Explanation:
т.е. решить ваши проблемы

Pavel Altukhov
Local time: 08:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
Здесь скорее всего игра слов simple possible= the most simple=as simple as possible. То есть "простейшее, самое простое" + "делать простое возможным".

Если буквально - берем вашу сложную проблему и делаем ее простейшей, решаем ее - "упрощать вам (нашим клиентам) жизнь". В зависимости от общего контекста, и насколько можно мысль развернуть, варианты могут быть разные:
делаем вашу жизнь проще, решаем ваши проблемы,
помогаем вашему бизнесу изо дня в день,
помогаем упростить/упрощаем сложные процессы
предлагаем простые решения сложных вопросов (например, если это про https://www.ncr.com/innovation)



Oksana Majer
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> спасибо!
agree  Nataliia Gorina
1 day 1 hr
  -> спасибо!
agree  Olga Makarova: Я согласна, эта фраза похоже на слоган известной корпорации. Возможно, перевод уже утвержден заказчиком. Если нет, то это уже транскреация. В этом документе представлен вариант "делаем вашу жизнь еще проще": https://www.ncr.com/content/dam/ncrcom/content-
7 days
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
помогаем раскрутить клубок


Explanation:
.

didimblog
Russian Federation
Local time: 09:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
без лишних сложностей/настолько просто, насколько это возможно/в максимальной степени просто


Explanation:
и т.п.

Это отсылка к цитате А. Эйнштейна, который таким образом сформулировал известный принцип Оккама: „Make everything as simple as possible. But not simpler./ "Everything should be kept as simple as possible, but not simpler.”
https://nl.pinterest.com/pin/603200943816887462/
https://en.wikipedia.org/wiki/Occam's_razor

Делай просто, насколько возможно, но не проще этого. https://ru.citaty.net/tsitaty/621940-albert-einshtein-delai-...

Всё следует упрощать до тех пор, пока это возможно, но не более того.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бритва_Оккама#:~:text=Бри́тва ...


George Phil
Russian Federation
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
упростить работу


Explanation:
Приветствую, коллеги по цеху.

Я бы так перевел. Во многом согласен и Оксаной. Тут игра слов. Берите то, что вам ближе в целом, по контексту.

ПЕРЕВОД:

Спасибо всем, кто участвовал в нашем опросе Удовлетворенности Клиентов 2021 года.
Ваш отзыв важен для нас.
Ваши аналитические выводы (аналитика) позволяют нам продолжить улучшать то, как мы содействуем вашему бизнесу и упрощаем вам работу<b/>

Magamed Aslanov
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search