terminal values of hydrocarbon assets
German translation: [hier freier:] Entwertung fossiler Vermögenswerte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 May 12, 2021 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | [hier freier:] Entwertung fossiler Vermögenswerte |
| ||
| 2 | endgültiger Wert von Titeln mit CO2-Zusammenhang |
|
Answers
12 mins confidence: 
endgültiger Wert von Titeln mit CO2-Zusammenhang Explanation: geht es hier um Aktien von Unternehmen, die viel CO2 ausstoßen, oder eher um Emissionszertifikate? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3[hier freier:] Entwertung fossiler Vermögenswerte Explanation: Freiere Formulierung: Im Zuge der Dekarbonisierung werden fossile (kohlenstoffhaltige) Vermögenswerte nach und nach entwertet, wodurch die sog. „gestrandeten Vermögenswerte“ entstehen. [Alternativ (und ggf. weniger drastisch als „Entwertung“) vielleicht auch „Langfristiger Wertverlust“.] „1. Definition: Unter „stranded assets” (dt. „gestrandete Vermögenswerte“) versteht man allgemein Vermögenswerte (z.B. Unternehmensanteile, Technische Anlagen oder (Rohstoff-) Vorräte), deren Ertragskraft oder Marktwert unerwartet drastisch sinkt, bis hin zu ihrer weitgehenden oder vollständigen Wertlosigkeit. Dies kann für ihre Eigentümer eine deutliche Wertberichtigung bzw. vorzeitige Abschreibung erforderlich machen oder sogar zu einer (Zahlungs-)Verpflichtung führen. Im Kontext von „Sustainable Finance“ hat der Begriff „stranded assets“ jüngst an Prominenz gewonnen. Dabei geht es v.a. um umwelt- bzw. klimabezogenen Faktoren, die Vermögensgegenstände in vergleichsweise kurzer Zeit wertlos machen können und dadurch nicht nur zu einer Bedrohung für einzelne Unternehmen und Sektoren, sondern auch für deren Investoren sowie die Finanzmarktstabilität insgesamt werden können.“ https://www.gabler-banklexikon.de/definition/stranded-asset-... „Um die globale Temperaturerhöhung auf 2 °C zu begrenzen, müssen mindestens zwei Drittel der weltweit bekannten fossilen Reserven ungenutzt bleiben. Finanzinstitute investieren allerdings weiterhin Milliardenbeträge in Kohle-, Öl- und Gasunternehmen. In Anbetracht politischer Zielsetzungen werden diese Investitionen zunehmend zum finanziellen Risiko: Infolge der Umsetzung klimapolitischer Maßnahmen könnten fossile Vermögenswerte entwertet und damit zu „Stranded Assets“ werden.“ https://www.bmu.de/fileadmin/Daten_BMU/Pools/Broschueren/kli... „Angestrebt wird damit letztlich eine weltweite »Große Transformation« (vgl. Wissenschaftlicher Beirat Globale Umweltfragen der Bundesregierung 2011), die auf klimaverträgliche Wirtschafts- und Lebensweisen abzielt. Wenn das 2°C-Ziel ernsthaft verfolgt wird, muss ein Großteil der weltweiten fossilen Reserven und Ressourcen im Boden verbleiben (vgl. u.a. Sachverständigenrat für Umweltfragen 2015). Investitionen in fossile Energieträger sind dann zukünftig voraussichtlich schlechter finanzierbar, gezielte Investitionen in Klimaschutzmaßnahmen werden wahrscheinlicher. Diese ökonomischen Argumente könnten die sogenannte Divestment-Bewegung weiter befeuern, jenseits ethischer Überlegungen. Auch die Abwertung fossiler Vermögenswerte (»Stranded Assets«) scheint künftig noch wahrscheinlicher“ https://www.ifo.de/DocDL/sd-2016-03-2016-2-11.pdf „In diesem Abschnitt wird aufgezeigt, wie Staaten mit großem Reichtum an fossilen Rohstoffen von der Entwertung fossiler Vermögenswerte betroffen sein könnten.“ https://www.adelphi.de/de/system/files/mediathek/bilder/Alte... |
| |
Grading comment
| ||