This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

job requisition

Portuguese translation: requisição de pessoal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:job requisition
Portuguese translation:requisição de pessoal
Entered by: Matheus Chaud

19:51 Apr 27, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: job requisition
A job requisition is a formal request to create a new position in a company. The requisition, usually in the form of a document or online form, holds information about the need for the new position, whether it is a full-time or part-time role, and whether the position is temporary or permanent.

The job requisition is often confused with a job description or job posting. However, these are each very different.

The job requisition is an internal document to get approval for the new position. This is a standard form filled in by the manager and submitted to his/her supervisor. The job requisition is the first step in the hiring process.
Cintia Galbo
requisição de pessoal
Explanation:

https://www.google.com/search?q="requisição de pessoal"&ei=l...


Ex.:
https://documentacao.senior.com.br/seniorxplatform/manual-do...
"Caso ele não tenha permissão de cadastrar uma vaga, poderá efetuar uma requisição de pessoal e aguardar a aprovação do RH."
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3requisição de pessoal
Matheus Chaud
4 +1Solicitação/requisição de vaga
Maria Laurino
4 +1abertura de vaga
ferreirac
4Requisição de pessoal
Luciana Alves
4requisição de criação/instituição de cargo/função
Teresa Freixinho


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
requisição de pessoal


Explanation:

https://www.google.com/search?q="requisição de pessoal"&ei=l...


Ex.:
https://documentacao.senior.com.br/seniorxplatform/manual-do...
"Caso ele não tenha permissão de cadastrar uma vaga, poderá efetuar uma requisição de pessoal e aguardar a aprovação do RH."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
2 hrs
  -> Obrigado, Liane!
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Antonia Claret Christensen
15 hrs
  -> Obrigado, Antonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Requisição de pessoal


Explanation:
É o ponto de partida para os processos de Recrutamento e Seleção. Normalmente ocorre com a necessidade de aumentar o quadro de colaboradores ou até mesmo para substituir alguém.

Luciana Alves
Brazil
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Solicitação/requisição de vaga


Explanation:
Sugestão conforme site abaixo:

"O que deve ser incluído no formulário de solicitação de vaga?

As informações principais a serem incluídas na requisição de pessoal são:

(...)"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-04-27 20:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo:

"Poderíamos sintetizar as etapas típicas do recrutamento e seleção em:
1. Recebimento da requisição de vaga (descrição detalhada e clara da vaga);
(...)"

http://www.guiatrabalhista.com.br/obras/recrutamento.htm


    https://articles.jobconvo.com/requisicao-de-pessoas-o-que-e-e-como-fazer/
Maria Laurino
Brazil
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila
3 hrs
  -> Obrigada, Geocinara. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abertura de vaga


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-27 21:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "solicitação de abertura de vaga".

ferreirac
Brazil
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requisição de criação/instituição de cargo/função


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search