07:50 Mar 31, 2021 |
English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
Wir sind groß darin, uns ganz klein zu machen Explanation: Ich nehme an, der Slogan bezieht sich auf die Reinigungsmaschinen, die möglichst klein sein sollen, damit sie wendig sind und gut manövriert werden können. Oder: Wir sind ganz groß darin, uns klein zu machen ... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2021-03-31 08:28:17 GMT) -------------------------------------------------- Die Alternative sollte sein: Unser größter Ehrgeiz ist, uns klein zu machen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wir haben uns das große Ziel gesetzt, im Kleinen etwas zu verändern. Explanation: Ich nehme an "go small" bezieht sich darauf, dass die Projekte auf lokaler Ebene durchgeführt werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
our big ambition is to go small. Wir wollen klein, aber fein sein! Explanation: Da es ein Slogan ist, würde ich etwas vom Wörtlichen abweichen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
our big ambition is to go small. Im Kleinen anfangen, Großes bewirken. Explanation: Vielleicht auch so - der eigentliche Kontext des Slogans ist aber nach wie vor unklar. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|