Dec 12, 2020 09:27
3 yrs ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
www.language-tip.org
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to English, and 1 more.
Looked After Child’s Medical
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social Work
W kontekście care assessment i cytat: "On 1 January, Mr. XY attended baby's Looked After Child’s Medical at the Health Center ix XYZ."
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | kontrolne badanie lekarskie dziecka objętego opieką władz lokalnych |
mike23
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
kontrolne badanie lekarskie dziecka objętego opieką władz lokalnych
looked after child’s medical review
kontrolne badanie lekarskie dziecka objętego opieką władz lokalnych
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 10:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: ... opieką państwa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Process for Initial Health Assessments for Looked After Children
...
An appointment is arranged with a paediatrician by the Looked afterChildren’s Administrator or sent directly to the LAC Team in the area placed or to the GP depending on the local arrangements where the child is placed. It is expected that the SocialWorker willattend the appointment with the child and foster carer.
The assessing Medical Practitionercompletes assessment and returns the completedform to the Administrator forLooked After Children.If a child does not attend their appointment they will beoffered one further appointment and if they fail to attend again they will be referredto their GP for assessment.
https://www.proceduresonline.com/lbbd/cs/pdfs/process_initia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 10:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: ...dziecka w pieczy zastępczej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piecza_zastępcza
kontrolne badanie lekarskie dziecka objętego opieką władz lokalnych
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 10:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: ... opieką państwa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Process for Initial Health Assessments for Looked After Children
...
An appointment is arranged with a paediatrician by the Looked afterChildren’s Administrator or sent directly to the LAC Team in the area placed or to the GP depending on the local arrangements where the child is placed. It is expected that the SocialWorker willattend the appointment with the child and foster carer.
The assessing Medical Practitionercompletes assessment and returns the completedform to the Administrator forLooked After Children.If a child does not attend their appointment they will beoffered one further appointment and if they fail to attend again they will be referredto their GP for assessment.
https://www.proceduresonline.com/lbbd/cs/pdfs/process_initia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 10:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: ...dziecka w pieczy zastępczej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piecza_zastępcza
Note from asker:
| Dziękuję za ładne ubranie tego w słowa! |
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Albo 'piecza zastępcza' - termin stosowany w Polsce
4 mins
|
|
Tak, dokładnie. Dziękuję za wsparcie.
|
|
| agree |
Iwona Budzynska MCIL
2 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Dziękuję Frank.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
The term ‘looked-after child’ (LAC) was introduced by the Children Act 1989 and refers to a child subject to a care order granted by a court or a placement order, or who has been accommodated by a local authority for more than 24 hours. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK464655/
--
--
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/social-science-...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22015502-look...