Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packer wheel
Italian translation:
ruota compattatrice
Added to glossary by
NFtranslations
Nov 19, 2020 21:22
3 yrs ago
13 viewers *
English term
packer wheel
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ho problemi con questo accessorio per mezzi operativi
https://cdn.dealerspike.com/imglib/v1/800x600/imglib/trimsdb...
La ricerca più favorevole è stata questa
https://www.bobcat.com/attachments/packer-wheel/features
Poi quando cambio lingua tra gli accessori questa foto non compare e la cosa più similare è la "testa fresante" ma questa che cerco, packer wheel, non è la testa fresante che si vede nel sito in italiano.
Grazie per qualsiasi aiuto
https://cdn.dealerspike.com/imglib/v1/800x600/imglib/trimsdb...
La ricerca più favorevole è stata questa
https://www.bobcat.com/attachments/packer-wheel/features
Poi quando cambio lingua tra gli accessori questa foto non compare e la cosa più similare è la "testa fresante" ma questa che cerco, packer wheel, non è la testa fresante che si vede nel sito in italiano.
Grazie per qualsiasi aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ruota compattatrice |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
301
Selected
ruota compattatrice
Ciao Nicola. Diverse corrispondenze in rete, dove si conferma, come indicato nel sito Bobcat, che serve a compattare il terreno dopo il riempimento di solchi e fossati:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Ecco un testo specifico dello stesso produttore, dove la descrizione è la stessa dei corrispondenti in inglese:
https://www.bobcat.com/bobcat/download/document.page?documen...
"Ruota compattatrice - Consente di compattare in modo rapido e uniforme il materiale di rinterro in canali."
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2020-11-19 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo che la chiama proprio così. Trovato il catalogo originale in italiano: vai a pagina 56:
https://pdf.directindustry.it/pdf/bobcat/catalogo-2014-acces...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2020-11-19 21:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: volevo dire pagina 52.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2020-11-19 21:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Nicola. A presto, buona serata e buon lavoro anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 min (2020-11-20 21:26:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Nicola, e buon fine settimana.
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Ecco un testo specifico dello stesso produttore, dove la descrizione è la stessa dei corrispondenti in inglese:
https://www.bobcat.com/bobcat/download/document.page?documen...
"Ruota compattatrice - Consente di compattare in modo rapido e uniforme il materiale di rinterro in canali."
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2020-11-19 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo che la chiama proprio così. Trovato il catalogo originale in italiano: vai a pagina 56:
https://pdf.directindustry.it/pdf/bobcat/catalogo-2014-acces...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2020-11-19 21:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: volevo dire pagina 52.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2020-11-19 21:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Nicola. A presto, buona serata e buon lavoro anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 min (2020-11-20 21:26:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Nicola, e buon fine settimana.
Note from asker:
| Grazie Gaetano. Non è questa ci sono passato anche io. Quella che dici tu è questa https://salesmanual.deere.com/sales/salesmanual/images/NA/seeding/features_attachment/1820dril/1820dra9.gif |
| Oppure forse si. Non ho ancora capito. La cosa che confonde e trae in inganno è che, dalla foto, sembra abbia una dinamica diversa. |
| Trovata Grazie. Mi aveva ingannato la foto. Buon lavoro |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...