grey retina which may balloon forwards
Russian translation: сетчатка, которая может вздуваться пузырями, приводя к появлению "серой занавески"
| 13:20 Nov 17, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Офтальмология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Doroshenko Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | сетчатка, которая может вздуваться пузырями, приводя к появлению "серой занавески" |
| ||
| 3 | проникает |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| х |
|
Answers
27 mins confidence: 
проникает Explanation: Сетчатка не сдвигается со своего места, если она герметична и в ней нет разрыва. Если разрыв образовался, то через него жидкость из стекловидного тела проникает под сетчатку и отслаивает её от сосудистой оболочки. grey retina balloons forwards if there is a marked fluid accumulation - slide 13 of 22 https://www.slideshare.net/meducationdotnet/retinal-detachme... Основной причиной формирования отслойки сетчатки является изменение стекловидного тела, приводящее к разрыву. Через разрыв сетчатки жидкость из стекловидного тела проникает под сетчатку, отслаивая ее от сосудистой оболочки и отрывает от места ее прикрепления. http://www.rkob.ru/zabolevaniya-setchatki-i-steklovidnogo-te... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
сетчатка, которая может вздуваться пузырями, приводя к появлению "серой занавески" Explanation: сетчатка, которая может вздуваться пузырями, приводя к появлению "серой занавески" (на краю поля зрения) Сравнивая глаз с фотоаппаратом, в котором есть фотопленка, можно сказать, что где-то на краю кадра появилась царапина эмульсионного слоя. Ну и что из этого, скажете вы, ведь практически весь кадр и самое главное — центр “композиции” — виден по-прежнему хорошо. Оказывается, это не совсем так. Через разрыв начинает проникать жидкость, затекая под сетчатку и тем самым отслаивая ее от подлежащей сосудистой оболочки. На фотопленке это выглядит, как будто вокруг царапины эмульсионный слой начинает вздуваться пузырями и отслаиваться от подложки. Человек в этот момент видит достаточно характерную картину “серой занавески” на краю поля зрения. В зависимости от расположения разрыва, “занавеска” может или быстро (за несколько десятков часов) распространяться, закрывая все поле зрения, или же наползать более плавно (неделями, а в некоторых случаях и месяцами) на центральную часть поля зрения. https://habr.com/ru/company/klinika_shilovoy/blog/409569/ Если отслоение сетчатки развивается, то это может привести к появлению серой "шторки" на зрительной оси, что в свою очередь приводит к сильному внезапному ухудшению остроты зрения. https://www.enaim.ru/Отслоение-сетчатки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference: х Reference information: Серые пузыри, проминирующие в стекловидное тело. https://tinyurl.com/yxlktspt https://tinyurl.com/y47hwnlg |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations