Oct 20, 2020 08:23
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term

in cotone mercerizzato filo di scozia

COVID-19 Italian to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion
come tradurreste "mercerizzato filo di scozia" nel portoghese del Portogallo? E' per un'azienda che lavora nel campo della moda.
Proposed translations (Portuguese)
4 fio de algodão Escócia mercerizado

Discussion

Paulo Marcon Oct 22, 2020:
A esse respeito... "Fio-Escócia: Atualmente, os fios mercerizados de boa qualidade são apresentados como sendo fio- de-escócia. Entretanto, o verdadeiro fio-de-escócia sofre um processo de queima de pelugem antes de ser mercerizado e para sua obtenção é utilizado somente algodão seridó. A diferença entre uma linha mercerizada e um fio-de-escócia é visível quando comparados um com outro, pois este último é evidentemente mais liso, brilhante e de cor mais viva. Somente pelo processo de comparação, a distinção fica mais fácil. " CURSO TÊXTIL EM MALHARIA E CONFECÇÃO MÓDULO 2 https://wiki.ifsc.edu.br/mediawiki/images/7/7d/Apostila_tecn...
@Daniela Tanto quanto sei, fio-de-escócia e algodão mercerizado não são sinónimos, pergunto-me se não faltará uma vírgula...

Proposed translations

26 mins
Selected

fio de algodão Escócia mercerizado

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search