Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Project Management Leadership & Communication
Russian translation:
Лидерство и коммуникации в управлении проектами
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-28 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2020 19:36
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Project Management Leadership & Communication
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Программы обучения в двухгодичном колледже (США)
Документы, выдаваемые по окончании обучения
Project Management Leadership & Communication (Career Pathway Certificate);
TIA!
Project Management Leadership & Communication (Career Pathway Certificate);
TIA!
Proposed translations
+1
7 mins
Iryna Shtohrina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Лидерство и коммуникации в управлении проектами
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
9 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
управление проектами и взаимодействие с участниками проекта
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-24 19:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Project Management, Leadership, and Communication
...
1. Introduction to Project Leadership
- What Is Project Management?
https://www.globalknowledge.com/us-en/course/85623/project-m...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-24 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Management и Leadership в русском языке в общем случае означает одно и то же. А communications можно перевести и без калькирования оригинала
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-24 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
И в этом контектсте, конечно, лидерство - это управление.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-24 20:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Об утверждении Положения об управлении проектами
...
управление проектом (программой) - организация взаимодействия между участниками проекта
http://docs.cntd.ru/document/438885599
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-24 19:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Project Management, Leadership, and Communication
...
1. Introduction to Project Leadership
- What Is Project Management?
https://www.globalknowledge.com/us-en/course/85623/project-m...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-24 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Management и Leadership в русском языке в общем случае означает одно и то же. А communications можно перевести и без калькирования оригинала
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-24 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
И в этом контектсте, конечно, лидерство - это управление.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-24 20:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Об утверждении Положения об управлении проектами
...
управление проектом (программой) - организация взаимодействия между участниками проекта
http://docs.cntd.ru/document/438885599
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: Соглашусь. Leadership - просто попсовое buzzword. И уж, разумеется, ни одна ВУЗовская дисциплина не дает диплома о "качествах" (это диплом или заключение профиориентационной комиссии вообще?). Только о полученных знаниях и компетенциях.
15 hrs
|
| disagree |
Iryna Shtohrina
: Ну какое buzzword? Это целое направлене в HR. Тренинги по лидерству проводят во множестве организаций.
16 hrs
|
48 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
133
организационные и лидерские (управленческие) качества и навыки эффективного общения
организационные и лидерские (управленческие) качества и навыки эффективного общения
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-09-24 20:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Project Management, Leadership & Communication - Project Management в смысле организации работ а не проект
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-09-25 04:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Project Management = организационные качества или навыки, перевод управление проектами как в англ оригинале будет дословным (хотя имеестся в виду проекты, на русском лучше организационные качества).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-09-24 20:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Project Management, Leadership & Communication - Project Management в смысле организации работ а не проект
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-09-25 04:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Project Management = организационные качества или навыки, перевод управление проектами как в англ оригинале будет дословным (хотя имеестся в виду проекты, на русском лучше организационные качества).
Something went wrong...