Sep 7, 2020 19:09
3 yrs ago
8 viewers *
English term
believe
English to Tagalog
Art/Literary
Religion
genres
Context: "BELIEVE that Jesus Christ died on the cross in your place."
This is part of a text that arranges 4 bullet points as "A, B, C, and D"
The BELIEVE sentence comes as the "B". Ideally, it should begin with a "B". (Not to worry, "C" has been substituted by a "K" and the last point is practically moot).
This was the problem left. Before I give up on it, I decided to ask the community if they had any ideas of "B" synonyms for "MANIWALA".
This is part of a text that arranges 4 bullet points as "A, B, C, and D"
The BELIEVE sentence comes as the "B". Ideally, it should begin with a "B". (Not to worry, "C" has been substituted by a "K" and the last point is practically moot).
This was the problem left. Before I give up on it, I decided to ask the community if they had any ideas of "B" synonyms for "MANIWALA".
Proposed translations
(Tagalog)
| 3 | buong pusong maniwala |
SMBTranslations
|
| 5 | Sumampalataya |
edna escalante
|
| 4 | manalig |
Jake Estrada FCIL CL
|
Proposed translations
59 mins
SMBTranslations
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Tagalog
Uruguay
Culturally-sensitive translations
Native in: Tagalog 
, English
Works in: English to Tagalog, Spanish to Tagalog, Tagalog to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
buong pusong maniwala
I can’t think of any possible synonyms. But, what if you use a modifier instead? For example, “buong puso” or similar.
Example sentence:
-
-
Note from asker:
| Nice idea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, but this responded to my particular problem"
1 hr
Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Philippines
Native in English
&
Tagalog
Philippines
Localization Pioneer in the Philippines
Native in: English , Tagalog 
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, Cebuano (Bisayan) to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
manalig
The religion-related sense of the source word *believe* pertains to *faith*, i.e. *complete trust in a religious ideology.*
The Tagalog word usually used to encapsulate *religious belief* is *pananalig*, and *manalig* is the corresponding word form for the source verb, *believe*.
The Tagalog word usually used to encapsulate *religious belief* is *pananalig*, and *manalig* is the corresponding word form for the source verb, *believe*.
Example sentence:
BELIEVE that Jesus Christ died on the cross in your place.
MANALIG (ka) na si Hesukristo ay namatay sa krus alang-alang sa iyo.
2 hrs
edna escalante
Portugal
Portugal
Native in Tagalog
Specializes in field
Portugal
25+ yrs. in devt. mgmt., MBA/PA
Native in: Tagalog
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English
Related KudoZ points
:
4
Sumampalataya
"Sumampalataya" in the Biblical context goes beyond just believing in something. It refers to Biblical faith and goes beyond mere acceptance of the facts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-07 21:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
English translation of the example from the Bible
They replied, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.” (Acts 4:10)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-07 21:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
English translation of the example from the Bible
They replied, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.” (Acts 4:10)
Example sentence:
1) Sumagot naman sila, “Sumampalataya ka sa Panginoong Jesus, at maliligtas ka, ikaw at ang iyong sambahayan.” (Mga Gawa 4:10)
Something went wrong...