This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 24, 2020 20:04
3 yrs ago
18 viewers *
English term
clubhouse
English to Polish
Other
Real Estate
Homeowners' organisations
Literatura piękna. Budynek, w którym spotyka się wspólnota sąsiedzka bogatego sąsiedztwa w Hollywood. Lata 70te.
"A Homeowners Association meeting was called. Everyone gathered in the clubhosue".
"A Homeowners Association meeting was called. Everyone gathered in the clubhosue".
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | osiedlowy klub |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | klub dla okolicznych mieszkańców |
Jerzy CertTrans
|
| 3 | dom osiedlowy |
geopiet
|
| 2 | dom klubowy mieszkańców |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
dom klubowy mieszkańców
Propozycja.
1 hr
dom osiedlowy
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-24 21:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mieszkańcy osiedla Stare Stawy mogą korzystać już z nowo wybudowanego domu osiedlowego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-24 21:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mieszkańcy osiedla Stare Stawy mogą korzystać już z nowo wybudowanego domu osiedlowego
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
osiedlowy klub
Tak bym to ujął. Przypuszczam, że z treści wynika albo jest wyraźnie napisane, że to jest budynek wolnostojący, a nie tylko sala w bloku mieszkalnym ;-).
Patrz np.:
https://www.jdch.com/locations/conine-clubhouse
https://livingnewdeal.org/projects/plummer-park-community-cl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2020-08-24 22:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Najprościej: klub.
"Wszyscy zgromadzili się w klubie."
Patrz np.:
https://www.jdch.com/locations/conine-clubhouse
https://livingnewdeal.org/projects/plummer-park-community-cl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2020-08-24 22:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Najprościej: klub.
"Wszyscy zgromadzili się w klubie."
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: szyk "klub osiedlowy"
20 hrs
|
|
Thx. IMO tutaj obie opcje są dopuszczalne. Różnicę widzę taką: osiedlowy klub = znajduje się na terenie osiedla, wstęp dla wszystkich. Klub osiedlowy = wstęp tylko dla mieszkańców osiedla.
|
8 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
klub dla okolicznych mieszkańców
Klub dla...
About 307,000,000 results
About 307,000,000 results
Something went wrong...