Aug 12, 2020 18:25
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Canada
Precise & prompt translations!
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Polish, and 3 more.
...que procedan si no lo hubiera sido ya con anterioridad.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Sentence fragment for a legal document for Asturias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
that they proceed if they have not already done so previously/beforehand
/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-12 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
anterioridad | translation of anterioridad in Longman Spanish ...www.ldoceonline.com › dictionary › spanish-english
anterioridad. anterioridadanterioridad con anterioridad previously con anterioridad a algo prior to something. Quizzes. Quizzes. Take our quick quizzes to ...
sorry
forget "beforehand".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-12 18:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
OR
that they go ahead
difficult as you have only given part of the sentence
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-12 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
anterioridad | translation of anterioridad in Longman Spanish ...www.ldoceonline.com › dictionary › spanish-english
anterioridad. anterioridadanterioridad con anterioridad previously con anterioridad a algo prior to something. Quizzes. Quizzes. Take our quick quizzes to ...
sorry
forget "beforehand".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-12 18:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
OR
that they go ahead
difficult as you have only given part of the sentence
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
: I think already covers it. Perhaps 'already done so in the past'
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
If not already done so
My suggestion is self-explanatory and is to be used in the context of my previous suggestions.
+1
35 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Works in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to proceed if it hadn't already been so
Creo que el decir "they" es presumir quienes, y acá no está claro, al menos tu contexto. "si no lo hubiera" (conditional) y no dice "hubieran" so...
3 hrs
Lorena C. Dornelas
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
to proceed if it had not already been done so before.
to proceed if it had not already been done so before.
Ps.: I need the context, a paragraph or at least the whole sentence.
Ps.: I need the context, a paragraph or at least the whole sentence.
Discussion
Con testimonio de este particular, fórmense las piezas de situación que, en su caso, procedan si no lo hubiera sido ya con anterioridad.