This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

summer-dry hills

Italian translation: colline riarse/aride durante il periodo estivo

13:36 Jul 3, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: summer-dry hills
These plants come from the summer-dry hills and mountains of western North America.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 06:49
Italian translation:colline riarse/aride durante il periodo estivo
Explanation:
Un paio di suggerimenti.
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3colline riarse/aride durante il periodo estivo
Elisa Bottazzi
4 +1colline inaridite dalla siccità estiva
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4colline e montagne che diventano brulle / la cui vegetazione (si) dissecca durante l'estate
Gaetano Silvestri Campagnano
4colline rese aride dal calore estivo
Lorenzo Rossi
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colline e montagne che diventano brulle / la cui vegetazione (si) dissecca durante l'estate


Explanation:
O "in periodo estivo".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
colline riarse/aride durante il periodo estivo


Explanation:
Un paio di suggerimenti.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
17 mins
  -> Grazie!
agree  Eleonora_P: Yesss! :)
32 mins
  -> Grazie :) :)
agree  Claudia Sartori
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colline inaridite dalla siccità estiva


Explanation:
summer-dry hills = colline inaridite dalla siccità estiva

Nel West americano è in corso una mega-siccità che potrebbe ...
Da 20 anni, il clima predominante nel Nord America occidentale è stato quello siccitoso, con fortissimi impatti sui raccolti agricoli e la portata ...
https://www.greenreport.it/news/clima/nel-west-americano-e-i...

Stati Uniti d'America, Scheda Paese
Home > America del Nord e Centrale > Stati Uniti d'America ... minori procedendo verso sud, dove si accentua la siccità estiva, che diventa annuale nell'interno ...
Fonte
Stati Uniti occidentali
https://www.globalgeografia.com/america_del_nord/usa.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colline rese aride dal calore estivo


Explanation:
colline rese aride dal calore estivo.
Un'alternativa.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 06:49
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: il clima predominante nel Nord America occidentale è siccitoso - con siccità estiva, cioè mancanza di pioggia / la siccità è provocata dall'assenza di piogge (indipendentemente dal calore estivo)
4 mins
  -> Sì, ma la siccità può essere causata dal calore.
neutral  martini: è una "Umformulierung" non corretta della proposta di Cristina
2 hrs
  -> Non è affatto una riformulazione. È la mia proposta e basta, che sia corretta o meno
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
alternanza di inverni piovosi ed estati secche, tipica del clima mediterraneo
ha introdotto il concetto di “giardino secco”

https://www.pacifichorticulture.org/articles/adopting-summer...

http://www.associazionegiardinomediterraneo.it/senzaqua.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-03 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/11346/2/2007...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search