Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mínimo de supervivencia personal.
French translation:
(revenu) minimum vital
Added to glossary by
Martine Joulia
Apr 23, 2020 00:01
4 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
mínimo de supervivencia personal.
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
A estos importes para los que XX carecía de medios económicos bastantes y a ellos se suman en cada ano el mínimo de supervivencia personal.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | (revenu) minimum vital |
Martine Joulia
|
| 4 | kit de survie minimum |
Francois Boye
|
| 4 -1 | revenu de solidarité active |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | pension de survie |
Sylvie LE BRAS
|
Change log
Aug 3, 2020 08:39: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
(revenu) minimum vital
Le programme du gouvernement de coalition mentionnait déjà la création d'un « revenu minimum vital en tant que prestation de la Sécurité sociale ».
http://www.leparisien.fr/international/l-espagne-veut-accele...
http://www.leparisien.fr/international/l-espagne-veut-accele...
Note from asker:
| Merci Martine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
revenu de solidarité active
revenu de solidarité active (RSA)
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N19775
Hasta el 2009 había el revenu minimum d'insertion (RMI)
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N19775
Hasta el 2009 había el revenu minimum d'insertion (RMI)
Note from asker:
| Merci Emiliano |
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvie LE BRAS
: Je ne pense pas, car il ne faut pas avoir de ressources pour toucher le RSA, ce qui ne semble pas être le cas ici.
3 hrs
|
| disagree |
Alcime Steiger
: RSA est l'appellation officielle d'un dispositif d'aide sociale français. Donc, non transposable à un autre pays quel qu'il soit. Ici, il faut adapter.
3 days 8 hrs
|
7 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
mínimo de supervivencia personal
pension de survie
Il faudrait cependant plus de contexte
Example sentence:
Lors du décès d'une personne, les parents proches peuvent avoir droit à une pension de survie/de réversion.
Reference:
https://europa.eu/youreurope/citizens/work/unemployment-and-benefits/death-grants/index_fr.htm
15 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
kit de survie minimum
Note from asker:
| On parle d'argent dans ce cas-là. Merci quand même. |
Something went wrong...