This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Co-mingling

French translation: groupage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Co-mingling
French translation:groupage
Entered by: Marie-Ange West

10:01 Apr 10, 2020
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / SUPPLY CHAIN MANAGEMENT
English term or phrase: Co-mingling
Co-mingling is the dynamic combination of products from more than one shipper in a load for consolidation purposes, providing savings in transportation spend while improving or maintaining service levels and carbon footprint.
Marie-Ange West
Local time: 03:59
groupage
Explanation:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/groupage/3842... "Action de grouper des colis et d'organiser leur acheminement."

https://support.ovrsea.com/lcl-groupage/ "Le groupage désigne le fait de rassembler la marchandise de plusieurs chargeurs dans un même conteneur pour faire des économies sur le prix du fret."
Selected response from:

Clem Deviers
France
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2groupage
Clem Deviers
4collecte en vrac
Florian PLATEL
4consolidation de fret/de commandes
Florence Kermet (X)
4groupage personnalisé
Bernard Moret
4co-groupage
Marcombes (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-mingling
collecte en vrac


Explanation:
Vu dans Tureng


    https://tureng.com/fr/francais-anglais/co-mingling
Florian PLATEL
France
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernard Moret: Oui, pour le recyclage mais ne s'applique pas pour un même chargeur/destinataire
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-mingling
consolidation de fret/de commandes


Explanation:
Combinaison cumulative des colis expédiés à destination commune, en un même avion ou véhicule, afin d'optimiser les dépenses en transport.

http://www.laurentidesinternational.com/nouvelles/article/20...

https://www.tarif-colis.com/dico-colis/consolidation-de-fret...

Florence Kermet (X)
Australia
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-mingling
groupage personnalisé


Explanation:
Une suggestion… qui évite le mot consolidation (anglais).

Bernard Moret
France
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoine Dequidt: Pourquoi "personnalisé". La précision me semble inutile.
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
co-mingling
groupage


Explanation:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/groupage/3842... "Action de grouper des colis et d'organiser leur acheminement."

https://support.ovrsea.com/lcl-groupage/ "Le groupage désigne le fait de rassembler la marchandise de plusieurs chargeurs dans un même conteneur pour faire des économies sur le prix du fret."


    https://support.ovrsea.com/lcl-groupage/
    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/groupage/38421
Clem Deviers
France
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
3 hrs
  -> Merci M. Boye
agree  Antoine Dequidt: 'Do it simple' est une bonne devise
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-mingling
co-groupage


Explanation:
sur le forum spécialement dédié au co-groupage : http://www.iledelareunion.net/forum-reunion/forum-groupage-c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 2 minutes (2020-04-12 10:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

e Co-Groupage, c’est Pratique !
Chaque co-chargeur est facturé individuellement.

Chaque co-chargeur peut choisir si il souscrit une assurance ou non.

Les effets et véhicules de chaque co-chargeur sont déclarés individuellement par Expedom selon les procédures douanières en vigueur: Il n’ y a donc aucun risque en cas de contrôle.

Une fois que vous avez chargé votre conteneur avec vos co-chargeurs, vous fermez vous-même le conteneur, vous bénéficiez de la même sécurité qu’avec un conteneur complet !

Dès que vous avez terminé le chargement, le conteneur embarque sur le 1er navire, il n’y a pas d’attente comme avec le groupage classique !

Marcombes (X)
France
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search