Feb 5, 2020 01:47
4 yrs ago
28 viewers *
French term
Relais - Fonds commun de placement relais
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola a todos
Estoy con una traducción de una comunicación sobre un fondo de inversión para empleados de una empresa.
Me aparece el término "relais" en las frases siguientes:
- Le fonds commun de placement d'entreprise (FCPE) relais.
- Le FCPE est un FCPE relais.
No puedo encontrar una traducción a ese término. Solo encontré en italiano que se tradujo como "temporario". Pero no estoy segura.
Gracias por la ayuda
Estoy con una traducción de una comunicación sobre un fondo de inversión para empleados de una empresa.
Me aparece el término "relais" en las frases siguientes:
- Le fonds commun de placement d'entreprise (FCPE) relais.
- Le FCPE est un FCPE relais.
No puedo encontrar una traducción a ese término. Solo encontré en italiano que se tradujo como "temporario". Pero no estoy segura.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Temporal o a corto plazo - Fondo común de inversión temporal |
Andra ANIZAN
|
| 4 | Temporal - Fondo común de inversión |
Sandra García Alonso
|
| 3 | Fondo subordinado |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
5 days
Andra ANIZAN
France
France
Native in Spanish
France
Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Romanian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Temporal o a corto plazo - Fondo común de inversión temporal
La inversión temporal o a corto plazo es una de las operaciones financieras más comunes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Fondo subordinado
Fondo feeder que depende de uno principal
14 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Temporal - Fondo común de inversión
Haría falta más contexto para estar 100% seguros pero creo que Relais hace referencia a que es: provisional/transitorio/temporal
Fondo común de inversión (de carácter) temporal
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-05 16:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.eco-finanzas.com/diccionario/I/INVERSIONES_TEMPO...
Fondo común de inversión (de carácter) temporal
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-05 16:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.eco-finanzas.com/diccionario/I/INVERSIONES_TEMPO...
Note from asker:
| Gracias Emilio, gracias Sandra. Por lo que entiendo este Fondo relais puede ser tanto "subordinado" como tambien "temporal".... Aqui va un poco más de contexto: Titulo "XXXX EMPLOYEE SHARE PLAN RELAIS 2020" Le FCPE est un FCPE relais. Il est créé en vue de souscrire à l'augmentation de capital réservée aux salariés du groupe XXX. Le FCPE aura vocation à être fusionné dans les plus brefs délais, dans le FCPE "XXX EMPLOYEE SHARE PLAN", relevant de la catégorie des FCPE investis en titres cotés de l'entreprise Les informations pratiques du FCPE relais étant identiques à celles du FCPE d’actionnariat, veuillez vous reporter au DICI du FCPE d’actionnariat pour de plus amples informations. Ce FCPE est créé dans le cadre du plan international d'actionnariat des salariés du Groupe XXXX dont il fait partie et est indissociable. Il est reservé exclusivement aux salariés et aux bénéficiaires de l'offre d'actionnariat de l'émetteur. Gracias por los comentarios que puedan surgir. |
Something went wrong...