Mar 22, 2020 21:59
4 yrs ago
16 viewers *
English term

terminal tackle

GBK English to Polish Other Fisheries
Definition from Wikipedia:
Gear that is attached to the end of a fishing line is called terminal tackle. This includes hooks, leaders, swivels, sinkers, floats, split rings and wire, snaps, beads, spoons, blades, spinners and clevises to attach spinner blades to fishing lures.
Example sentences:
Terminal tackle is a critical part of bass fishing tackle. It's the part that helps us hook and land the fish or give our lures the proper presentation to appear more realistic or aggravating, as the case may be, to the bass. (Wired2Fish)
Terminal tackle has become so important that experienced anglers devote separate tackle boxes to them. For example, I have one small utility box for tube lure hooks and weights, one for Carolina-rig accessories and another for worm weights and hooks. (Bass Resource)
When taken together, hooks, jigs and other terminal tackle can represent a good chunk of your tackle investment, and let’s face it, water intrusion into boat storage and boxes happens. (Wired2Fish)
Change log

Jan 24, 2020 21:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 28, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 2, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 9, 2020 01:54:

Mar 22, 2020 21:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 1, 2020 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 21, 2020 22:54:

May 21, 2020 22:54:

Discussion

geopiet Feb 28, 2020:
zestaw końcowy ... ? https://ishr.site/KVmW

Proposed translations

+1

uzbrojenie wędki

Definition from Wikipedia: Gear that is attached to the end of a fishing line is called terminal tackle. This includes hooks, leaders, swivels, sinkers, "floats"...Wędkuję od dziecka i nigdy nie widziałem "a float" tzn spławika zamocowanego na końcu żyłki.
Definition from own experience or research:
Akcesoria zamontowane na żyłce
Example sentences:
Jak uzbroić wędki (spinning i spławik). (Web)
Poprawne uzbrojenie wędki castingowej (Web)
Mam pytanie dotyczące uzbrojenia wędki na sandacza a szczególnie chodzi mi o to czy stosuje się przypon, czy można stosować przypon. (Web)
Peer comment(s):

agree mike23 : Chyba tak.
22 days
Something went wrong...

zacisk wędkarski

Definition from diki.pl:
tackle - przybory, sprzęt (np. wędkarski)<br />terminal - końcówka, zacisk, przyłącze
Example sentences:
He took his tackle and went fishing. (diki.pl)
Put that wire on the blue terminal. (Reverso.com)
I don't have the necessary tackle. (diki.pl)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search