Non-PRO English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Teatro

Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una donna a proposito del figlio di lui.

A: What about your son? Do you see him often?
B: No, I’m afraid not. He’s got a stepfather who kind of became his dad when he was eight.
A: That must be tough.
B: I don’t think about it. It’s packed away in a lead box somewhere in the back of my mind.
A: Men can compartmentalize like that. I don’t think women can. I know I couldn’t.

La mia proposta:

[...]
A: Gli uomini riescono a mettere le cose da parte. Non credo che le donne possano farlo. Io so che non potrei.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.