This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 6, 2019 18:22
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Richtausschuss (von Wellen)
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
- mit Laufverzahnung: **6 (Minimierung Richtausschuss aus AG Richten)
- "Minimierung des Richtausschusses von Wellen"
~Leider kann/darf ich nicht mehr Details hinzufügen.
~Das Dokument ist eine Konstruktionsrichtlinie/Konstruktionsvorgabe für Wellen.
Vielen Dank im voraus!
- "Minimierung des Richtausschusses von Wellen"
~Leider kann/darf ich nicht mehr Details hinzufügen.
~Das Dokument ist eine Konstruktionsrichtlinie/Konstruktionsvorgabe für Wellen.
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Bend-straightening damage |
John O'Brien
|
| 3 | Bend-straightening damage |
John O'Brien
|
Proposed translations
44 mins
John O'Brien
Native in English
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Bend-straightening damage
I googled and found this on a bilingual website:
Existing investigations in this context are targeted towards shortening of process times and avoiding damage. Basic information about the materials states after bend-straightening operations and their consequences are lacking.
Während die vorliegenden Arbeiten über das Biegerichten sich hauptsächlich mit der Frage beschäftigen, wie sich Richtzeiten verkürzen und Richtausschuss vermeiden lassen fehlen grundlegende Kenntnisse über die nach Richtoperationen vorliegenden Zustände und ihre Auswirkungen.
Existing investigations in this context are targeted towards shortening of process times and avoiding damage. Basic information about the materials states after bend-straightening operations and their consequences are lacking.
Während die vorliegenden Arbeiten über das Biegerichten sich hauptsächlich mit der Frage beschäftigen, wie sich Richtzeiten verkürzen und Richtausschuss vermeiden lassen fehlen grundlegende Kenntnisse über die nach Richtoperationen vorliegenden Zustände und ihre Auswirkungen.
Note from asker:
| Thank you! I googled and found the same text, but couldn't come up with an actual term as you did. |
| Edit: The term that I'm using now is "straightening scrap" (I did more research within my document). |
+1
52 mins
John O'Brien
Native in English
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Bend-straightening damage
I googled and found this:
Existing investigations in this context are targeted towards shortening of process times and avoiding damage. Basic information about the materials states after bend-straightening operations and their consequences are lacking.
Während die vorliegenden Arbeiten über das Biegerichten sich hauptsächlich mit der Frage beschäftigen, wie sich Richtzeiten verkürzen und Richtausschuss vermeiden lassen fehlen grundlegende Kenntnisse über die nach Richtoperationen vorliegenden Zustände und ihre Auswirkungen.
Existing investigations in this context are targeted towards shortening of process times and avoiding damage. Basic information about the materials states after bend-straightening operations and their consequences are lacking.
Während die vorliegenden Arbeiten über das Biegerichten sich hauptsächlich mit der Frage beschäftigen, wie sich Richtzeiten verkürzen und Richtausschuss vermeiden lassen fehlen grundlegende Kenntnisse über die nach Richtoperationen vorliegenden Zustände und ihre Auswirkungen.
Example sentence:
mit der Frage beschäftigen, wie sich Richtzeiten verkürzen und Richtausschuss vermeiden lassen fehlen grundlegende Kennnisse über die nach Richtoperationen vorliegenden Zustände und
and avoiding damage. Basic information about the materials states after bend-straightening operations and their consequences are lacking.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: The 1st sentence asks how to avoid "Richtausschuss", the 2nd queries lacking information about material states. This is not the same.
43 mins
|
|
The complete sentences from the website are provided in the answer above
|
|
| agree |
Unna
1 hr
|
Discussion