Aug 28, 2019 10:09
4 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
faglig krydder
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From an informal text about the benefits of getting involved in university associations:
Studentforeningene arrangerer ofte sosiale sammenkomster på tvers av trinnene, og er du med i styre og stell, er det du som skaffer faglig krydder i form av for eksempel foredrag eller prisutdeling.
Studentforeningene arrangerer ofte sosiale sammenkomster på tvers av trinnene, og er du med i styre og stell, er det du som skaffer faglig krydder i form av for eksempel foredrag eller prisutdeling.
Proposed translations
(English)
| 3 | (professional) icing on the cake |
Michael Ellis
|
| 3 | that special something |
Michele Fauble
|
Proposed translations
22 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
(professional) icing on the cake
"polish" and other similes will also fit.
I would rewrite the clause as in the example.
I would rewrite the clause as in the example.
Example sentence:
...if you join the committee, you will be the one providing the icing on the cake in the form of presentations and awards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 day 7 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
that special something
My suggestion in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-08-29 17:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
field-related special something
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-08-29 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of course there’s always the more literal option - field-related “spice”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-08-29 17:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
field-related special something
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-08-29 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of course there’s always the more literal option - field-related “spice”.
Discussion