This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
total molar content
molar surface ratio
Jul 13, 2019 13:36
4 yrs ago
1 viewer *
English term

Eggplant : Not actually an egg.

English to French Marketing Gaming/Video-games/E-sports
Hello !

Je suis en train de traduire un jeu vidéo type farming (du style d'Harvest Moon, par exemple), et il y a une liste d'ingrédients/légumes que le joueur peut faire pousser.
Parmi ceux-ci, il y a l'aubergine, et je tombe sur ce passage qui me pose problème :

Eggplant
Not actually an egg.
The color shows its ripeness.
Hint:
Not ripe if it does look like an egg.

J'ai du mal à retranscrire le jeu de mot eggplant/egg en français.
J'ai bien eu l'idée d'aubergine/auberge, mais je trouve ça moins percutant que eggplant/egg et surtout, je ne vois pas bien comment utiliser le jeu de mot aubergine/auberge dans la dernière phrase, ça n'a pas vraiment de sens.

Si quelqu'un aurait une idée, je serais vraiment reconnaissant !

Merci à tous pour votre aide,

Yohann
Proposed translations (French)
3 +5 Aubergine : non, elle n'est pas sortie de l'auberge.
4 Aubergine : comme l'oeuf, on ignore son origine

Discussion

Germaine Jul 13, 2019:
Yohann, L’aubergine
On dirait un oeuf, mais il n’y a pas d’autruche!
Sa couleur indique le moment de la cueillir
Indice:
Blanche ne l’aime que si Violette la cuisine!

L’aubergine.
Elle ne donne pas de contraventions,
mais mûrit en prenant l’uniforme!
Attention!
Si elle a l’air d’un oeuf, ne faites pas d’omelette!
Elisabeth Richard Jul 13, 2019:
Effectivement... Je dirais que tu as deux solutions. Soit tu essaies d'imiter le texte de départ et la blague va probablement tomber à plat. Soit tu vois avec ton client si tu peux inventer un texte rigolo de ton cru ?

Proposed translations

+5
36 mins
Selected

Aubergine : non, elle n'est pas sortie de l'auberge.



Bonjour Yohann,


vous n'êtes pas sorti de l'auberge, à traduire ce qu'il y a de plus difficile : les jeux de mots !


http://www.expressio.fr/expressions/ne-pas-etre-sorti-de-l-a...


https://fr.wikipedia.org/wiki/Aubergine#Variété_décorative
https://en.wikipedia.org/wiki/Eggplant#Eggplant-type_names

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-07-13 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la dernière phrase : "Not ripe if it does look like an egg."


"Si elle est (toujours) dure, (alors) elle n'est pas encore sortie de l'auberge."


sinon : "Trop dure, (elle n'est) pas encore mûre."


"Harvest the eggplants when they are slightly immature; still tender-skinned and firm (but not rock-hard) to the touch. The skins will be shiny and smooth."
(3ème paragraphe du bas)
https://www.myseedneeds.com/blogs/seed-needs/growing-eggplan...
Peer comment(s):
agree Marc Boisban
1 hr
Merci, Marc !
agree katsy : juste une petite suggestion: pour garder 'sorti de l'auberge' pour la fin, on pourrait dire au début "non, ce n'est pas une petite auberge"....ou pas!
2 hrs
Merci, katsy ! Oui, c'est vrai, ce serait une très belle alternative : "aubergine" = "petite auberge" !
agree Victoria Britten : I like Katsy's suggestion too
19 hrs
Thank you, Victoria! I like it, too!
agree GILLES MEUNIER
1 day 17 hrs
Merci, Gilou !
agree Mathieu Domec
2 days 18 hrs
Merci, Mathieu !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

Aubergine : comme l'oeuf, on ignore son origine

Cela permettrait de garder l'oeuf (pour son apparence et la phrase suivant) et garder un jeu de mots + rime.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search