Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acknowlegement by individual
Russian translation:
подтверждение личности
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jul 11, 2019 06:02
4 yrs ago
English term
Technical and Law Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Acknowlegement by individual
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Нотариат
Название документа, подписанного нотариусом. Суть - нотариус подтверждает, что перед ним именно то лицо, которое выдает доверенность (после предъявления документа, удостоверяющего личность)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подтверждение личности |
Natalia Potashnik
|
| 5 | заверение подписи (физического лица) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jul 16, 2019 05:47: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
подтверждение личности
Или "удостоверение личности нотариусом"
https://www.9111.ru/нотариусы/удостоверение_личности_нотариу...
https://www.9111.ru/нотариусы/удостоверение_личности_нотариу...
Note from asker:
| Немного перефразировал, так как дал неполный контекст. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
170
заверение подписи (физического лица)
Дословно не стоит :(
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-11 06:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
нотариальное заверение подлинности подписи
https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=6NkmXfDbLtCRrgS...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-07-11 06:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Нотариальные действия • Нотариус Суязова И.В. (Белгород)
notariusbel.ru/notarial-acts
Кроме того, тарифы за нотариальное удостоверение сделок, для которых не .... Свидетельство подлинности подписи бывает необходимо и ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-11 06:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
нотариальное заверение подлинности подписи
https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=6NkmXfDbLtCRrgS...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-07-11 06:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Нотариальные действия • Нотариус Суязова И.В. (Белгород)
notariusbel.ru/notarial-acts
Кроме того, тарифы за нотариальное удостоверение сделок, для которых не .... Свидетельство подлинности подписи бывает необходимо и ...
Something went wrong...