Jun 27, 2019 13:54
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
a sera
Italian to French
Other
Architecture
Mais sans être sûre... Ca pourrait être du droit ou du dialecte
Bonjour,
Dans la description d'une servitude, je trouve cette mention:
"passo a piedi e con carichi sulla scaletta di accesso esterna e sul locale *** più a sera*** a primo piano per accedere al ripostiglio.
Ou s'agit-il tout simplement de la mention d'une tranche horaire pendant laquelle s'exercer la servitude?
C'est un document officiel du Trentin, c'est aussi pour ça que je pensais éventuellement à un usage régional.
Merci de vos suggestions!
Maïa
Dans la description d'une servitude, je trouve cette mention:
"passo a piedi e con carichi sulla scaletta di accesso esterna e sul locale *** più a sera*** a primo piano per accedere al ripostiglio.
Ou s'agit-il tout simplement de la mention d'une tranche horaire pendant laquelle s'exercer la servitude?
C'est un document officiel du Trentin, c'est aussi pour ça que je pensais éventuellement à un usage régional.
Merci de vos suggestions!
Maïa
Discussion
Bonne journée
Ava
Il somasso è indivisibile, pertanto si prendono i seguenti accordi: il somasso dovrà rimanere sgombero per almeno un metro verso sera dal portone, ... L’entrata e l’uscita dal somasso avviene per il portone a mattina, e per la scala e corridoio a mezzodì. Cui i primi due sono comuni. La scala e il corridoio a mezzodì che mettono dal portico al somasso, sono proprietà di Geremia Inama, ma con il diritto di passo di Giacomo Inama e Giuseppe Endrizzi.
Giacomo Inama concorda a Giuseppe Endrizzi il passo per asportare le feci, dallo sterquilinio posto a sera della casa,
Bonne soirée à tous !
Cliquer sur "Mappa della suddivisione del portico" pour l'agrandir. Le plan porte les mentions Mattina (en haut) et Sera (en bas), l'Est et l'Ouest. Le nom des trois propriétaires y est indiqué, celui de Inama Giacomo côté "Sera" :
Il 31 ottobre 1901, si stende un ulteriore accordo divisionale, ... fra Luigi Endrizzi, in rappresentanza del padre Giuseppe, Geremia Inama e Giacomo Inama che stabilì le seguenti condizioni:
il portico della casa n. 27 risulta proprietà per 1/3 verso la strada di Giuseppe Endrizzi, 1/3 al centro di Geremia Inama e 1/3 più a sera di Giacomo Inama come risulta dal disegno.
http://www.coroparrocchialetassullo.it/dermulo_file/dermulos...
http://www.elevamentealcubo.it/crocedipiave/Piave_StoriaAllu...
A Salettuol la Piave volge più a sera (cioè più a ovest) e la gente rimase senza gregge, senza pastore, senza chiesa e campi.
Je creuse, en attendant d'autres éventuelles idées.
Merci!
Maïa