passivate pitted surfaces

Russian translation: пассивируйте поврежденные точечной(питтинговой) коррозией поверхности

08:11 Jun 24, 2019

English to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: passivate pitted surfaces

Экструдер компании Wenger

Oxidation through foaming or aeration under conditions of high alkalinity and high temperature.
Treat with potassium permanganate and phosphoric acid, destaining procedure. Check with supervisor. Repolish and passivate pitted surfaces.
Pathogen Control Program
What is the Goal
The primary goal is to find pathogens in the environment before they contaminate product and sicken people and animals.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 10:29

Russian translation:пассивируйте поврежденные точечной(питтинговой) коррозией поверхности

Explanation:
Имеется ввиду пассивирование/пассивация металла:
http://met-all.org/obrabotka/himicheskaya/passivacija-metall...
коррозия:
https://www.okorrozii.com/pitting.html

Selected response from:

Oleksandr Mandzhos
Ukraine

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

пассивируйте поврежденные точечной(питтинговой) коррозией поверхности

Oleksandr Mandzhos

пассивировать поверхность с мелкими углублениями

Andrey Svitanko

Answers

3 mins confidence:

пассивировать поверхность с мелкими углублениями

Explanation:
*

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 449

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

пассивируйте поврежденные точечной(питтинговой) коррозией поверхности

Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

passivate pitted surfaces

Russian translation: пассивируйте поврежденные точечной(питтинговой) коррозией поверхности

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

passivate pitted surfaces

Russian translation: пассивируйте поврежденные точечной(питтинговой) коррозией поверхности

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language