Jun 3, 2019 13:06
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
hüftüberschreitende Muskulatur
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
rapporto di fisioterapia
Es persistiert noch eine leichte Abschwächung der ***hüftüberschreitenden Muskulatur***.
Procedere
Fortführen der bei uns erlernten Übungen im Heimübungsprogramm ergänzt um die von uns verordnete Physiotherapie
Es geht um die weitere Aufkräftigung der ***hüftüberschreitende Muskulatur*** und der Hüftbeuger und Kniestrecker.
Come tradurreste "hüftüberschreitende"?
In particolare alla luce della seconda frase, dove si parla subito dopo dei flessori dell'anca (che quindi non sono inclusi in questa "hüftüberschreitende Muskulatur")?
Grazie
Procedere
Fortführen der bei uns erlernten Übungen im Heimübungsprogramm ergänzt um die von uns verordnete Physiotherapie
Es geht um die weitere Aufkräftigung der ***hüftüberschreitende Muskulatur*** und der Hüftbeuger und Kniestrecker.
Come tradurreste "hüftüberschreitende"?
In particolare alla luce della seconda frase, dove si parla subito dopo dei flessori dell'anca (che quindi non sono inclusi in questa "hüftüberschreitende Muskulatur")?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | muscoli che attraversano l'anca |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | la muscolatura che avvolge la testa femorale |
Gianna Senesi
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
muscoli che attraversano l'anca
rafforzamento dei muscoli che attraversano l'anca
Sono 27 i muscoli attraversano l’anca, e quando sentiamo un dolore all’anca, non c’è da stupirsi che sia difficile individuare la fonte di dolore.
https://fitinhub.com/2016/11/28/dolore-allanca-muscolo-psoas...
La grande possibilità di movimento che caratterizza l'anca, deriva dal fatto che questa articolazione è attraversata da tre assi, su cui si vanno a svolgere i vari movimenti. Questi assi sono:
https://www.my-personaltrainer.it/traumatologia-ortopedia/an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Something went wrong...