May 4, 2019 16:11
5 yrs ago
Italian term
Not a translator
Italy
Italy
Exp. 6 ans hôtellerie/4 ans spectacle
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
slogan di lancio
Italian to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Bonjour,
Je suis en train de traduire un ouvrage sur un film. Voici la phrase dans laquelle figure l'expression "slogan di lancio" :
"L’universo del film è il film stesso, che all’inizio può mettere in bocca alla protagonista, seduta al volante e con lo sguardo in camera, un riferimento agli slogan di lancio."
Merci d'avance.
Maud
Je suis en train de traduire un ouvrage sur un film. Voici la phrase dans laquelle figure l'expression "slogan di lancio" :
"L’universo del film è il film stesso, che all’inizio può mettere in bocca alla protagonista, seduta al volante e con lo sguardo in camera, un riferimento agli slogan di lancio."
Merci d'avance.
Maud
Proposed translations
(French)
| 4 | slogan publicitaire/de promotion |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 +2 | slogan de lancement |
Eric Trampus
|
Proposed translations
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
slogan publicitaire/de promotion
Sur le plan publicitaire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour cette proposition que je retiens.
Bonne journée.
Maud"
+2
1 hr
Eric Trampus
Italy
Italy
Native in French
Italy
Traductions littéraires et techniques
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, French, Italian
Related KudoZ points
:
7
slogan de lancement
Tout simplement ! Le lancement publicitaire du film
Note from asker:
| Merci pour cette proposition, même si ce n'est pas celle que j'ai retenue. Bonne journée. Maud |
Something went wrong...