Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Facility Engineering Maintenance Services (FEMS)
Spanish translation:
servicios de mantenimiento (industrial y) de instalaciones
Added to glossary by
Cristóbal López Mazo
Apr 28, 2019 16:37
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Facility Engineering Maintenance Services (FEMS)
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Hola colegas:
¿Se os ocurre alguna traducción para "Facility Engineering Maintenance Services", también conocidos por FEMS en inglés? ¿Alguien sabe si en español se utiliza algún termino determinado?
¡Gracias de antemano!
¿Se os ocurre alguna traducción para "Facility Engineering Maintenance Services", también conocidos por FEMS en inglés? ¿Alguien sabe si en español se utiliza algún termino determinado?
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | servicios de mantenimiento(industrial y) de instalaciones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Servicios de ingenieria y mantenimiento (industrial) |
Leda Roche
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
servicios de mantenimiento(industrial y) de instalaciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Servicios de ingenieria y mantenimiento (industrial)
Otra idea; "de instalaciones" queda redundante, con "industrial" se encuentran muchas citas, pero para mí también es un poco redundante con "ingeniería".
Example sentence:
TU ALIADO EN SERVICIOS DE INGENIERIA Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Reference:
https://empresite.eleconomista.es/SERVICIOS-INGENIERIA-MANTENIMIENTO-INDUSTRIAL-ECOENER.html
Reference comments
25 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Refs.
de educación y capacitación - VAMED
https://www.vamed.com/media/5140/vms_training-catalogue_es.p...
... de 30 años, cubriendo todo el ciclo útil de las instalaciones de cuidados .... de ingeniería de instalaciones. (FEMS) y servicios de mantenimiento de ingeniería ...
- servicios de mantenimiento de ingeniería de instalaciones (FEMS) (See page 12 - but this is in a health environment which raises doubts within your context).
https://books.google.com.jm/books?id=lybrBwAAQBAJ&pg=PA345&l...
I also found "FEEMS" > Facilities Engineering Equipment Maintenance System
So, I question which term you really need given the very limited context under "Manufacturing".
https://www.vamed.com/media/5140/vms_training-catalogue_es.p...
... de 30 años, cubriendo todo el ciclo útil de las instalaciones de cuidados .... de ingeniería de instalaciones. (FEMS) y servicios de mantenimiento de ingeniería ...
- servicios de mantenimiento de ingeniería de instalaciones (FEMS) (See page 12 - but this is in a health environment which raises doubts within your context).
https://books.google.com.jm/books?id=lybrBwAAQBAJ&pg=PA345&l...
I also found "FEEMS" > Facilities Engineering Equipment Maintenance System
So, I question which term you really need given the very limited context under "Manufacturing".
Something went wrong...