Balanced to
Russian translation: Качество балансировки соответствует
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Apr 4, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Качество балансировки соответствует |
| ||
| 3 | сбалансированы согласно (положениям стандарта) |
| ||
| 3 | сбалансирован до (допустимых) пределов |
|
Answers
24 mins confidence: 
| balanced to сбалансированы согласно (положениям стандарта) Explanation: Стандарт BS ISO 1940-1:2003 издан у нас как ГОСТ ИСО 1940-1-2007. Вибрация. Требования к качеству балансировки жестких роторов. Часть 1. Определение допустимого дисбаланса http://docs.cntd.ru/document/gost-iso-1940-1-2007 Grade G6.3 - это класс точности балансировки G 6,3 (табл. 1 нашего ГОСТа) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| balanced to сбалансирован до (допустимых) пределов Explanation: вентиляторы сбалансированы до допустимых пределов (разбалансировки, вибрации...) ПОСЛЕДСТВИЯ НЕСВОЕВРЕМЕННОЙ БАЛАНСИРОВКИ... http://eir.pstu.edu/bitstream/handle/123456789/6593/12.pdf?s... Появление современной виброизмерительной аппаратуры обеспечивает воз-можность проведения динамической балансировки на месте эксплуатации и снижения вибрационной нагруженности опор до допустимых пределов -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-04-04 09:28:11 GMT) -------------------------------------------------- ... до допустимых пределов разбалансировки по BS ISO 1940-1:2003, Класс G6.3 и выше |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| balanced to Качество балансировки соответствует Explanation: Думаю, здесь стоит отойти от перевода "в лоб", поэтому предлагаю такой вариант: Качество (их) балансировки соответствует или превосходит требования, установленные стандартом BS ISO 1940-1:2003 для класса точности балансировки G 6.3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations