Feb 26, 2019 23:18
5 yrs ago
Spanish term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
min/porta barrena
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
A document about drilling practices for an Energy company - Mexican Spanish
This is a term in a table, it appears always under the column "Unidad". I tried to replicate the table here, but I'm not sure how it will appear on all your screens. I'm unclear about how this would translate, here's is where it appears:
Los parámetros serán medidos a hueco revestido
Maniobras Unidad
Velocidad Armado BHA: min/porta
barrena
Velocidad de desarmado BHA: min/porta
barrena
Velocidad Agregada Drill Pipe: min/stand
Velocidad de Sacada Drill Pipe: min/stand
Potencia desde 2000 hp hasta 3000 hp Potencia
Velocidad de corrida de revestimiento: Tubos/hora
Thank you!
Los parámetros serán medidos a hueco revestido
Maniobras Unidad
Velocidad Armado BHA: min/porta
barrena
Velocidad de desarmado BHA: min/porta
barrena
Velocidad Agregada Drill Pipe: min/stand
Velocidad de Sacada Drill Pipe: min/stand
Potencia desde 2000 hp hasta 3000 hp Potencia
Velocidad de corrida de revestimiento: Tubos/hora
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 1 | drill collar (DC) bit rotational speed or bit revolutions (RPM) per minute |
Andres Larsen
|
Proposed translations
29 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
drill collar (DC) bit rotational speed or bit revolutions (RPM) per minute
drill collar (DC) bottomhole assembly (BHA) bit rotational speed or bit revolutions (RPM) per minute
sources:
Inverted Wellbore Drilling Motor - SCHLUMBERGER TECHNOLOGY ...
www.freepatentsonline.com/y2016/0024846.html
28 ene. 2016 - An inverted drill motor according to one or more embodiments includes ... The surface system 20 imparts a rotational speed to drill string 14, referred ... drill bit at a bit rotational speed, or bit revolutions per minute (RPM) 7 that ...
defining directional drilling - Schlumberger
https://www.slb.com/resources/.../~/.../defining_dir_drill.a... -
around stuck pipe and drilling relief wells to kill blowouts (below). Directional ... rotary speed and BHA geometry to achieve a desired trajectory. Changes in .... tions per minute at the bit, enhanced steering control and increased rate.
in Spanish:
herramientas en la perforación direccional tesis - UNAM
www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132.248.52...
LASTRABARRENAS CORTOS NO MAGNETICOS (DRILL COLLAR CORTO NO ...... lastra barrena o porta barrena, el cual permite recuperar el desviador.
Equipo de perforación rotatoria - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Equipo_de_perforación_rotatori...
El equipo o taladro de perforación rotatoria es un equipo utilizado para perforar hoyos de gran .... Comprende la mecha o barrena de perforación y todo el conjunto de ... Portamechas, collares de perforación o lastrabarrenas (drill collar o DC), .... Portada · Portal de la comunidad · Actualidad · Cambios recientes · Páginas ...
sources:
Inverted Wellbore Drilling Motor - SCHLUMBERGER TECHNOLOGY ...
www.freepatentsonline.com/y2016/0024846.html
28 ene. 2016 - An inverted drill motor according to one or more embodiments includes ... The surface system 20 imparts a rotational speed to drill string 14, referred ... drill bit at a bit rotational speed, or bit revolutions per minute (RPM) 7 that ...
defining directional drilling - Schlumberger
https://www.slb.com/resources/.../~/.../defining_dir_drill.a... -
around stuck pipe and drilling relief wells to kill blowouts (below). Directional ... rotary speed and BHA geometry to achieve a desired trajectory. Changes in .... tions per minute at the bit, enhanced steering control and increased rate.
in Spanish:
herramientas en la perforación direccional tesis - UNAM
www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132.248.52...
LASTRABARRENAS CORTOS NO MAGNETICOS (DRILL COLLAR CORTO NO ...... lastra barrena o porta barrena, el cual permite recuperar el desviador.
Equipo de perforación rotatoria - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Equipo_de_perforación_rotatori...
El equipo o taladro de perforación rotatoria es un equipo utilizado para perforar hoyos de gran .... Comprende la mecha o barrena de perforación y todo el conjunto de ... Portamechas, collares de perforación o lastrabarrenas (drill collar o DC), .... Portada · Portal de la comunidad · Actualidad · Cambios recientes · Páginas ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...