Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobrehuesos
English translation:
exostoses, osteophytes, bone spurs
Added to glossary by
Anne Schulz
Feb 23, 2019 13:01
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
sobrehuesos
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
spinal condition
Laminectomia lumbar y remoción de disco herniado y/o sobrehuesos para despinchar nervios espinales
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | exostoses |
Anne Schulz
|
Change log
Mar 9, 2019 09:37: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
exostoses
"El sobrehueso se define como un crecimiento óseo benigno a partir de una superficie ósea, también llamado exostosis."
http://www.hvsmveterinario.com/casosclin/L 15 Sobrehueso en ...
(Statement not only valid for horses, but also for man.)
http://www.hvsmveterinario.com/casosclin/L 15 Sobrehueso en ...
(Statement not only valid for horses, but also for man.)
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Osteophytes? En castellano al menos, osteofito sería la denominación que me resultaría más natural en este contexto. No estoy seguro en inglés cuál es la denominación más común.
49 mins
|
|
Thanks Chema, you are probably right. Exostoses is a broader term, but as the context strongly suggests degenerative 'exostoses', these would preferably be called osteophytes in English as well, AFAIK.
|
|
| agree |
Marco Paz
1 hr
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Thomas Walker
: Informally also known as a "bone spur"
1 hr
|
|
Very true. Thank you Tom :-)
|
|
| agree |
David Brown
: and with Tom..bone spurs
1 day 17 hrs
|
|
Thank you David :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion