This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

little difference in the value of output

German translation: Unterschiede in der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit

15:24 Jan 19, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: little difference in the value of output
At the XXX Forum, YYY, Professor of International Economics at the ZZZ Institute, pointed out that for 800 years prior to the industrial revolution, activity was primarily agricultural; production and consumption clustered together and there was ***little difference in the value of output*** between one part of the world and another. With the number of people governing aggregate value produced, the most populous nations – China and India – dominated global GDP, as they do today.


Vorläufige Lösung:

Auf dem XXX Forum wies YYY, Professor für Internationale Ökonomie am ZZZ Institute darauf hin, dass die Wirtschaftsaktivität in den 800 Jahren vor der Industriellen Revolution in erster Linie landwirtschaftlich geprägt war; dass Produktion und Konsum ((geografisch [räumlich])) zusammenfielen; und dass es ***nur geringe Produktivitätsunterschiede*** zwischen den verschiedenen Teilen der Welt gab.


Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:45
German translation:Unterschiede in der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit
Explanation:
Unterschiede in der Wirtschaftsleistung

Produktivität würde ich nicht verwenden, da das eine spezifischere Größe ist (Produktion pro Arbeitsstunde).
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 15:45
Grading comment
Danke, Matthias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Unterschiede in der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit
MoSpa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unterschiede in der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit


Explanation:
Unterschiede in der Wirtschaftsleistung

Produktivität würde ich nicht verwenden, da das eine spezifischere Größe ist (Produktion pro Arbeitsstunde).

MoSpa
Germany
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Grading comment
Danke, Matthias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search