Jan 16, 2019 10:51
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
slowly bleed off
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Geo-Spark 6 kJ & 16 kJ
Речь о генераторе импульсов.
Remote triggering of the unit is implemented by a TTL pulse, which is internally converted into a fibre-optic signal to the thyristor trigger device. There is no need for any external opto-isolator on the trigger line. During standby between survey lines, the unit will NOT trip - it will slowly bleed off but will remain ready for the next line.
Источник: https://www.geomarinesurveysystems.com/downloads/brochures/G... (стр. 2, раздел Triggering).
Remote triggering of the unit is implemented by a TTL pulse, which is internally converted into a fibre-optic signal to the thyristor trigger device. There is no need for any external opto-isolator on the trigger line. During standby between survey lines, the unit will NOT trip - it will slowly bleed off but will remain ready for the next line.
Источник: https://www.geomarinesurveysystems.com/downloads/brochures/G... (стр. 2, раздел Triggering).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | медленно [само]разряжаться |
Anton Konashenok
|
| 4 | медленная утечка |
Tania Sutkova
|
| 3 | постепенно ослабит (свою) мощность |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
медленно [само]разряжаться
Все проще, чем кажется. Если почитать описание соответствующей установки (см. ссылку), то станет понятно, что источником энергии в ней является батарея конденсаторов. Естественно, при простое будет происходить медленный саморазряд - достаточно медленный, чтобы система оставалась готовой к работе, как написано в тексте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tania Sutkova
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Think. Translate. Captivate.
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Ukrainian, and 5 more.
медленная утечка
Максимальная емкость конденсатора С1 зависит от его собственного тока утечки.
Reference:
1 hr
постепенно ослабит (свою) мощность
постепенно ослабит мощность выходного сигнала
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-16 12:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., при длительном простое в отсутствии ответного сигнала генератор импульсов не отключается совсем, а постепенно ослабит свою мощность в ожидании нового подключения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-16 12:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., при длительном простое в отсутствии ответного сигнала генератор импульсов не отключается совсем, а постепенно ослабит свою мощность в ожидании нового подключения
Something went wrong...