Dec 24, 2018 19:07
5 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
tipping down / tipping up
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "tipping down"/"tipping up"?
"The measuring bin 7 is equipped with weight sensors (not shown) and possibly of any other useful sensor for detecting wished parameters of the crop, these sensors being of usual type and do not need to be described further herein. The bottom face 9 of the measuring bin has a tipping gate 18 articulated on a top shaft 19 and actuator means (not shown) that cause the gate to be closed (tipping down) or open (tipping up)."
Grazie !
"The measuring bin 7 is equipped with weight sensors (not shown) and possibly of any other useful sensor for detecting wished parameters of the crop, these sensors being of usual type and do not need to be described further herein. The bottom face 9 of the measuring bin has a tipping gate 18 articulated on a top shaft 19 and actuator means (not shown) that cause the gate to be closed (tipping down) or open (tipping up)."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | abbassata / sollevata |
Luca Ruella
|
References
| su |
José Patrício
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Luca Ruella
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
abbassata / sollevata
C'è uno sportello (gate) che se è abbassato è chiuso, se è sollevato è aperto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-12-26 13:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
no
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-12-26 13:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
no
Note from asker:
| Grazie Luca. Non so se hai avuto modo di leggere anche tutti gli altri post inerenti a questo brevetto, che ho inserito negli ultimi giorni. |
| Allora ti elenco i post che ho inserito: - research plot - weighing bin - twin plot harvester - combine header - cross auger / auger trough - weigh bucket - weight box - single or twin tipping buckets or gates Dimmi se sei riuscito a trovarli tutti. Grazie ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
su
https://www.google.de/search?q=tip - inclined position&hl=d...
https://www.google.de/search?q=virare giú&hl=de&tbm=isch&tbo...
tipping down / tipping up = veer = virare; girare {tipping up= girare per cima}{tipping down=inclinare, girare, virare in gùi; inclinare, girare, virare per basso}
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 17 horas (2018-12-26 12:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
I think you’re going to understand my answer in full detail with the following links:
girare frittata - https://www.youtube.com/watch?v=MXBInNhnZd4
Here you can see the child keeping down as your gate, I think it’s enough to understand:
Mother and daughter (6-8) on swing, daughter tipping upside down - https://www.gettyimages.ae/detail/photo/mother-and-daughter-...
Your gate behaviours as
TIPPING-DOWN-INCLINED-BAFI-1-B - https://www.manergo.fr/en/?attachment_id=2467
Tipper Platform Down - http://www.batesontrailers.com/shop/unbraked-trailers-garden...
When it is tipping it down, a lot of rain is falling:
We won't be able to go to the beach today - it's tipping it down. - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tip?q=ti...
https://www.youtube.com/watch?v=2f3vKBIsfnc
UPSIDE DOWN LV TSHIRT WITH TIPPING in Men's Ready to Wear T-shirts, Polos - https://www.google.com/search?q=tipping it down -dict.cc&hl=...
Tipping Down = downsizing: What isn’t fine is the much more alarming trend that seems to be running apace with the downsizing of dine-out meals– the downsizing of tips - http://foodforthethoughtless.com/2009/02/tipping-down-and-ou...
Users can take repeated measurements as the sensor probe moves downward and retracts, so as to ensure that each measurement is accurate. - https://www.azosensors.com/article.aspx?ArticleID=125
THE TIPPER SUITABLE FOR YOUR NEEDSTHE TIPPER SUITABLE FOR YOUR NEEDS - HTTPS://WWW.MANERGO.FR/EN/PRODUITS/BASCULEUR-ADAPTE-A-VOS-BESOINS/
https://www.google.de/search?q=virare giú&hl=de&tbm=isch&tbo...
tipping down / tipping up = veer = virare; girare {tipping up= girare per cima}{tipping down=inclinare, girare, virare in gùi; inclinare, girare, virare per basso}
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 17 horas (2018-12-26 12:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
I think you’re going to understand my answer in full detail with the following links:
girare frittata - https://www.youtube.com/watch?v=MXBInNhnZd4
Here you can see the child keeping down as your gate, I think it’s enough to understand:
Mother and daughter (6-8) on swing, daughter tipping upside down - https://www.gettyimages.ae/detail/photo/mother-and-daughter-...
Your gate behaviours as
TIPPING-DOWN-INCLINED-BAFI-1-B - https://www.manergo.fr/en/?attachment_id=2467
Tipper Platform Down - http://www.batesontrailers.com/shop/unbraked-trailers-garden...
When it is tipping it down, a lot of rain is falling:
We won't be able to go to the beach today - it's tipping it down. - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tip?q=ti...
https://www.youtube.com/watch?v=2f3vKBIsfnc
UPSIDE DOWN LV TSHIRT WITH TIPPING in Men's Ready to Wear T-shirts, Polos - https://www.google.com/search?q=tipping it down -dict.cc&hl=...
Tipping Down = downsizing: What isn’t fine is the much more alarming trend that seems to be running apace with the downsizing of dine-out meals– the downsizing of tips - http://foodforthethoughtless.com/2009/02/tipping-down-and-ou...
Users can take repeated measurements as the sensor probe moves downward and retracts, so as to ensure that each measurement is accurate. - https://www.azosensors.com/article.aspx?ArticleID=125
THE TIPPER SUITABLE FOR YOUR NEEDSTHE TIPPER SUITABLE FOR YOUR NEEDS - HTTPS://WWW.MANERGO.FR/EN/PRODUITS/BASCULEUR-ADAPTE-A-VOS-BESOINS/
Something went wrong...