GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:48 Nov 17, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | entalhe da guia de alinhamento |
| ||
2 | ranhura de alinhamento |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
entalhe da guia de alinhamento Explanation: entalhe ou ranhura da guia de alinhamento Esse lug costuma ser uma projeção/guia/saliência e, no caso, serve para alinhamento, mas poderia ser de apoio, suporte, etc. Veja se a tradução fica bem no seu texto, Jonatas. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-11-17 17:14:52 GMT) -------------------------------------------------- (marquei nível 3 de certeza porque não consegui ver nenhuma imagem da peça, mas creio que tem boa chance de ser uma tradução adequada ao contexto). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ranhura de alinhamento Explanation: Mais uma sugestão. "lug" pode ser traduzido como "saliência", penso que não faz muito sentido dizer "saliência da ranhura de alinhamento". O seu texto tem "lug" noutra frase? https://static.avspare.com/cat2/se/senr/senr4596a00035.png |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.