Sep 11, 2018 14:04
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Spanish translations, the best value
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
wattle
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wattle
Es de construcción
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | construcción de bahareque/construcción de pau-a-pique (con paredes de madera e arcilla) |
Nelson Soares
|
| 3 | haz |
Mónica Algazi
|
| 2 | (construcción de adobe y) cañas |
Ana Vozone
|
Change log
Sep 11, 2018 14:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
47 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
construcción de bahareque/construcción de pau-a-pique (con paredes de madera e arcilla)
Ej.:
Hoy en día, han adoptado la vivienda estable al estilo criollo, de planta cuadrada, techo de dos aguas y paredes de bahareque.
Era una pista de tierra apisonada con 2.700 metros de largo y
[...] una estación de pasajeros improvisada en un barracón de pau-a-pique (de ramas entrelazadas cubierto con hojas de buriti).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-11 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homeschooljourney.com/jamestown-settlement-housin...
https://www.lowimpact.org/lowimpact-topic/wattle-daub/
Hoy en día, han adoptado la vivienda estable al estilo criollo, de planta cuadrada, techo de dos aguas y paredes de bahareque.
Era una pista de tierra apisonada con 2.700 metros de largo y
[...] una estación de pasajeros improvisada en un barracón de pau-a-pique (de ramas entrelazadas cubierto con hojas de buriti).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-11 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homeschooljourney.com/jamestown-settlement-housin...
https://www.lowimpact.org/lowimpact-topic/wattle-daub/
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
haz
de ramas, de maleza o de paja con el cual se forma una suerte de bulto alargado o promontorio alargado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-11 15:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://nilex.com/products/wattles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-11 15:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://nilex.com/products/wattles
Discussion
Veo que todas las consultas que hace no tiene contexto. Hay términos que son demasiado amplios, por decirlo de una forma y se requiere de contexto para proporcionar el término más adecuado a este.