Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
score de qualité de vie sexuelle SQol
Deutsch translation:
Lebensqualität im Bereich Sexualität, sQoL
Added to glossary by
Anne Schulz
Aug 15, 2018 18:08
5 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
SQol
Französisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
Erektionsstörungen
Als sei der Tag nicht schon besch...eiden genug gewesen, muss ich jetzt auch noch einen (zum Glück nur kurzen) Text über Erektionsstörungen übersetzen... ;-)
Score de qualité de vie sexuelle SQoL
Ich finde nichts korrekt deutsches hierzu.
Danke auch an alle ohne Erektionsstörungen, die sich melden, weil sie's wissen.
Score de qualité de vie sexuelle SQoL
Ich finde nichts korrekt deutsches hierzu.
Danke auch an alle ohne Erektionsstörungen, die sich melden, weil sie's wissen.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | sQoL |
Anne Schulz
|
Change log
Aug 29, 2018 08:40: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 Stunden
Selected
sQoL
Ich wüsste nicht, dass es einen feststehenden, "politisch korrekten" Begriff dazu gibt, würde es einfach deskriptiv "Lebensqualität im Bereich Sexualität, sQoL" nennen.
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Wolf
: ja, genau. Oder sQoL - Qualität des Sexuallebens. Auf jeden Fall lässt sich die Abkürzung sQOL nicht ersetzen.
10 Stunden
|
|
Danke Lisa :-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
12 Stunden
|
|
Danke Steffen :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion